1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,314 --> 00:00:27,914
<i>(Tepuk tangan)</i>

4
00:00:31,854 --> 00:00:33,620
<i>♪ Oh, kamu ♪</i>
<i>♪ Kamu ♪</i>

5
00:00:33,622 --> 00:00:35,589
<i>♪ Dengan lidah dan bibir itu ♪</i>

6
00:00:35,591 --> 00:00:37,524
<i>♪ Biarkan aku mencicipinya ♪</i>

7
00:00:37,526 --> 00:00:39,259
<i>♪ Ciuman pahitmu ♪</i>

8
00:00:39,261 --> 00:00:41,294
<i>♪ Oh, kamu ♪</i>
<i>♪ Kamu ♪</i>

9
00:00:41,296 --> 00:00:43,396
<i>♪ Dengan mata yang berpengalaman ♪</i>

10
00:00:43,398 --> 00:00:45,232
<i>♪ Biarkan aku berjalan ♪</i>

11
00:00:45,234 --> 00:00:46,933
<i>♪ Di dalam senyumanmu ♪</i>

12
00:00:46,935 --> 00:00:50,771
<i>♪ Semua membuatku gugup
menghancurkanku ♪</i>

13
00:00:50,773 --> 00:00:54,809
<i>♪ Maukah kamu datang ke sini saja
dan hilangkan kerutan ini ♪</i>

14
00:00:54,811 --> 00:00:56,711
<i>♪ Karena aku tidak bisa tidur ♪</i>
<i>♪ Ketat ♪</i>

15
00:00:56,713 --> 00:00:58,679
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

16
00:00:58,681 --> 00:01:00,581
<i>♪ Aku tidak akan merasakannya ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,550
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Milikku ♪</i>

18
00:01:02,552 --> 00:01:04,418
<i>♪ Aku tidak bisa tidur ♪</i>
<i>♪ Ketat ♪</i>

19
00:01:04,420 --> 00:01:06,387
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

20
00:01:06,389 --> 00:01:07,955
<i>♪ Aku tidak akan merasakannya ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

21
00:01:07,957 --> 00:01:10,224
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Milikku ♪</i>

22
00:01:10,226 --> 00:01:11,826
<i>♪ Oh, kamu ♪</i>
<i>♪ Kamu ♪</i>

23
00:01:11,828 --> 00:01:13,861
<i>♪ Pergi saja ♪</i>
<i>♪ Pergilah ♪</i>

24
00:01:13,863 --> 00:01:17,933
<i>♪ Sebelum aku hancur dan menyerah ♪</i>

25
00:01:17,935 --> 00:01:19,534
<i>♪ Oh, kamu ♪</i>
<i>♪ Kamu ♪</i>

26
00:01:19,536 --> 00:01:21,570
<i>♪ Ini tidak adil ♪</i>

27
00:01:21,572 --> 00:01:25,540
<i>♪ Bagaimana kamu membunuhku
hanya dengan satu tatapan ♪</i>

28
00:01:25,542 --> 00:01:29,111
<i>♪ Semua membuatku gugup
menghancurkanku ♪</i>

29
00:01:29,113 --> 00:01:33,048
<i>♪ Maukah kamu datang ke sini saja
dan hilangkan kerutan ini ♪</i>

30
00:01:33,050 --> 00:01:35,017
<i>♪ Karena aku tidak bisa tidur ♪</i>
<i>♪ Ketat ♪</i>

31
00:01:35,019 --> 00:01:36,985
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

32
00:01:36,987 --> 00:01:38,720
<i>♪ Aku tidak akan merasakannya ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

33
00:01:38,722 --> 00:01:40,789
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Milikku ♪</i>

34
00:01:40,791 --> 00:01:42,824
<i>♪ Aku tidak bisa tidur ♪</i>
<i>♪ Ketat ♪</i>

35
00:01:42,826 --> 00:01:44,727
<i>♪ Saya tidak mengerti ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,496
<i>♪ Aku tidak akan merasakannya ♪</i>
<i>♪ Benar ♪</i>

37
00:01:46,498 --> 00:01:48,665
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Milikku ♪</i>

38
00:01:48,667 --> 00:01:50,600
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>

39
00:01:50,602 --> 00:01:52,402
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,337
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>

41
00:01:54,339 --> 00:01:56,072
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>

42
00:01:56,074 --> 00:01:58,141
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>

43
00:01:58,143 --> 00:02:00,209
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>

44
00:02:00,211 --> 00:02:02,211
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>

45
00:02:02,213 --> 00:02:04,147
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>

46
00:02:04,149 --> 00:02:06,015
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>

47
00:02:06,017 --> 00:02:07,884
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>

48
00:02:07,886 --> 00:02:09,886
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>

49
00:02:09,888 --> 00:02:11,755
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>

50
00:02:11,757 --> 00:02:13,590
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>
<i>♪ Jadilah milikku, sayang ♪</i>

52
00:02:15,628 --> 00:02:17,394
<i>♪ Rasanya tidak enak ♪</i>
<i>♪ Jadilah milikku, sayang ♪</i>

53
00:02:17,396 --> 00:02:19,129
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>

54
00:02:19,131 --> 00:02:21,198
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>
<i>♪ Tidak bisa tidur nyenyak ♪</i>

55
00:02:21,200 --> 00:02:22,866
<i>♪ Tidak terlihat benar ♪</i>

56
00:02:22,868 --> 00:02:24,668
<i>♪ Sampai kamu menjadi milikku ♪</i>

57
00:02:26,172 --> 00:02:28,439
KATIE, NARRATING: <i>Saat aku memutuskan
pada menit terakhir</i>

58
00:02:28,441 --> 00:02:29,974
<i>untuk mengambil cuti setahun sebelum kuliah,</i>

59
00:02:29,976 --> 00:02:32,743
<i>Aku sudah bilang pada ibuku
karena saya tidak tahu</i>

60
00:02:32,745 --> 00:02:34,445
<i>apa yang ingin kulakukan
dengan hidupku.</i>

61
00:02:34,447 --> 00:02:37,949
<i>Dia pura-pura tidak mau
untuk mencekikku.</i>

62
00:02:37,951 --> 00:02:41,953
Tapi sayang, itulah intinya
perguruan tinggi:

63
00:02:41,955 --> 00:02:44,122
adalah untuk mencari tahu
apa yang ingin kamu lakukan,

64
00:02:44,124 --> 00:02:47,158
untuk mengetahui apa yang Anda kuasai,
untuk menemukan kebahagiaanmu.

65
00:02:47,160 --> 00:02:49,461
Tapi bagaimana jika saya tidak menemukannya
sampai tahun pertama,

66
00:02:49,463 --> 00:02:52,464
dan itu tidak ada hubungannya dengan
kelas yang sudah saya ambil?

67
00:02:52,466 --> 00:02:54,165
Saya harus memulai dari awal.

68
00:02:54,167 --> 00:02:56,801
Atau bagaimana jika kebahagiaanku adalah sesuatu
Aku bahkan tidak perlu kuliah untuk itu?

69
00:02:56,803 --> 00:02:58,603
<i>(Mengetik)</i>

70
00:03:03,410 --> 00:03:06,078
WANITA: Aku tidak akan berbohong padamu, Katie.
saya khawatir.

71
00:03:06,080 --> 00:03:08,547
Mengapa? Banyak anak yang menunda.

72
00:03:08,549 --> 00:03:10,483
Kamu bukan anak-anak yang banyak.

73
00:03:10,485 --> 00:03:13,652
Kamu adalah gadis yang rumit
yang telah melalui banyak hal.

74
00:03:13,654 --> 00:03:15,187
Anda membutuhkan struktur.

75
00:03:15,189 --> 00:03:17,556
Maksudmu kampus itu
adalah satu-satunya tempat

76
00:03:17,558 --> 00:03:18,958
bahwa saya bisa mendapatkan struktur?

77
00:03:18,960 --> 00:03:21,594
Karena jika demikian, Nona Matsuo...

78
00:03:21,596 --> 00:03:23,462
Katie. aku serius.

79
00:03:23,464 --> 00:03:25,064
Ini sesuatu.

80
00:03:25,066 --> 00:03:26,899
Mengapa Anda tidak memulai buku harian.

81
00:03:28,703 --> 00:03:30,436
Atau blog?

82
00:03:30,438 --> 00:03:31,705
Mengapa?

83
00:03:31,707 --> 00:03:34,041
Ini adalah komitmen waktu sehari-hari.

84
00:03:34,043 --> 00:03:36,943
Ini akan membuat keterampilan verbal Anda tetap tajam.

85
00:03:36,945 --> 00:03:39,346
Dan itu akan memaksamu
untuk menjadi introspektif.

86
00:03:40,916 --> 00:03:43,717
Ide yang luar biasa.

87
00:03:47,022 --> 00:03:50,657
<i>Aku hanya berbohong untuk melarikan diri
napas vegannya.</i>

88
00:03:57,232 --> 00:03:59,801
<i>Setidaknya itulah yang kupikirkan
pada saat itu.</i>

89
00:04:01,204 --> 00:04:02,470
<i>Tapi sepertinya tidak.</i>

90
00:04:02,472 --> 00:04:04,572
<i>Apa-apaan ini?</i>

91
00:04:04,574 --> 00:04:07,075
<i>Di sini saya ngeblog.</i>

92
00:04:07,077 --> 00:04:11,746
<i>Pokoknya, aku akan mulai
dengan memberitahumu sebuah rahasia,</i>

93
00:04:11,748 --> 00:04:13,681
<i>sesuatu yang belum pernah kuberitahukan kepada siapa pun.</i>

94
00:04:13,683 --> 00:04:17,485
<i>Alasan sebenarnya aku mengambil cuti setahun
adalah karena seorang pria,</i>

95
00:04:17,487 --> 00:04:19,487
<i>yang lebih tua.</i>

96
00:04:19,489 --> 00:04:20,788
<i>Seorang pria.</i>

97
00:04:20,790 --> 00:04:23,224
<i>Dan dia yang paling menakjubkan...</i>

98
00:04:23,226 --> 00:04:25,493
<i>Sial, harus berangkat.</i>

99
00:04:38,409 --> 00:04:41,343
<i>♪ Kamu tidak tahu apa
Aku akan melakukannya ♪</i>

100
00:04:41,345 --> 00:04:43,612
<i>♪ Atau apa yang kulihat dalam dirimu ♪</i>

101
00:04:43,614 --> 00:04:45,481
<i>♪ Kamu terobsesi ♪</i>

102
00:04:45,483 --> 00:04:47,182
<i>♪ Dengan gaun merah kecilku ♪</i>

103
00:04:47,985 --> 00:04:49,718
Huhu!
<i>(Anak-anak berteriak)</i>

104
00:04:49,720 --> 00:04:52,521
<i>♪ Tapi kamu tidak peduli
jika aku berantakan, sekarang kan? ♪</i>

105
00:04:52,523 --> 00:04:53,723
Huhu!

106
00:04:53,725 --> 00:04:55,692
<i>♪ Benarkah? ♪</i>

107
00:04:56,495 --> 00:04:58,761
<i>♪ Benarkah? ♪</i>

108
00:04:59,865 --> 00:05:02,398
<i>♪ Benarkah? ♪</i>

109
00:05:07,939 --> 00:05:09,439
Huhu!

110
00:05:09,441 --> 00:05:10,773
Anda terlambat.

111
00:05:10,775 --> 00:05:12,275
Anda memperhatikan.

112
00:05:12,277 --> 00:05:15,812
<i>Dan dan aku punya satu aturan ketat:</i>

113
00:05:15,814 --> 00:05:18,414
<i>kita tidak membicarakannya
pacarnya...</i>

114
00:05:18,416 --> 00:05:20,551
<i>atau pacarku.</i>

115
00:05:20,553 --> 00:05:25,256
<i>Dan mengajar film di
community college yang sangat bagus,</i>

116
00:05:25,258 --> 00:05:28,025
<i>jadi kami hanya menonton bioskop serius.</i>

117
00:05:28,027 --> 00:05:30,661
<i>(Pria berteriak dalam bahasa Jerman di TV)</i>

118
00:05:30,663 --> 00:05:33,030
<i>Aku merasa lebih pintar saja
berada di dekatnya.</i>

119
00:05:38,371 --> 00:05:40,471
<i>Salah satu hal terbaik
tentang tahun liburku</i>

120
00:05:40,473 --> 00:05:43,707
<i>adalah aku bisa melanjutkan
pendidikan saya.</i>

121
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
<i>(Keduanya terengah-engah)</i>

122
00:06:07,801 --> 00:06:10,435
<i>Dia tidak pernah meminta imbalan apa pun.</i>

123
00:06:12,239 --> 00:06:15,508
<i>Dia hanya ingin aku bersantai dan menikmatinya.</i>

124
00:06:18,580 --> 00:06:20,513
<i>(Burung berkicau)</i>

125
00:06:24,018 --> 00:06:26,719
<i>(Anak-anak berbicara tidak jelas)</i>

126
00:06:26,721 --> 00:06:28,888
<i>(Anak-anak tertawa)</i>

127
00:06:28,890 --> 00:06:30,890
<i>(Gagak bersuara)</i>

128
00:06:35,797 --> 00:06:37,396
GADIS: Ayah?

129
00:06:38,499 --> 00:06:40,466
<i>(Bergidik)</i>

130
00:06:43,639 --> 00:06:45,505
<i>(Keduanya terengah-engah)</i>

131
00:06:48,677 --> 00:06:50,310
Kamu selalu menahan diri pada akhirnya.

132
00:06:50,312 --> 00:06:52,512
<i>(Tertawa)</i>: Maaf.

133
00:06:52,514 --> 00:06:53,647
<i>(Terkekeh)</i>

134
00:06:53,649 --> 00:06:55,148
Itu kerugianmu.

135
00:07:01,624 --> 00:07:03,290
<i>(Menghembuskan napas)</i>

136
00:07:09,733 --> 00:07:13,334
Apakah, uh... Aku mendapat kabar.

137
00:07:13,336 --> 00:07:16,804
Aku, uh, pindah lebih dekat ke kampus.

138
00:07:18,141 --> 00:07:20,174
Mengapa?

139
00:07:20,176 --> 00:07:23,044
Lihatlah tempat pembuangan sampah ini.
Itu konyol.

140
00:07:23,046 --> 00:07:25,346
Sepertinya aku masih di sekolah pascasarjana.

141
00:07:25,348 --> 00:07:27,949
Nah, apakah kamu sudah menemukan tempatnya?

142
00:07:27,951 --> 00:07:29,917
Ya. Itu bagus.

143
00:07:29,919 --> 00:07:31,686
Dan mereka akan mengizinkan saya pindah pada tanggal 15

144
00:07:31,688 --> 00:07:33,554
<i>(Menghembuskan napas)</i>
Nah, dimana itu?

145
00:07:33,556 --> 00:07:36,025
Jaraknya seperti setengah jam perjalanan.

146
00:07:40,097 --> 00:07:41,897
Kami tidak akan bertemu lagi.

147
00:07:41,899 --> 00:07:43,399
Tentu saja kami akan melakukannya.

148
00:07:43,401 --> 00:07:45,501
Ayolah, jangan terlalu melodramatis.

149
00:07:45,503 --> 00:07:47,703
Tidak, kamu tidak akan mau
untuk datang menjemputku

150
00:07:47,705 --> 00:07:49,071
lalu mengantarku ke tempatmu,

151
00:07:49,073 --> 00:07:50,506
dan kemudian kembali ke milikku beberapa jam kemudian.

152
00:07:50,508 --> 00:07:54,176
Itu seperti dua jam di dalam mobil.

153
00:07:54,178 --> 00:07:55,744
<i>(Menghela napas)</i>:
Dan seseorang mungkin melihat kita.

154
00:07:55,746 --> 00:07:57,813
Ayolah, kamu tahu aku benar.

155
00:07:57,815 --> 00:07:59,348
<i>(Menghela nafas)</i>

156
00:07:59,350 --> 00:08:01,917
Andai saja ayahku mau membelikanku
mobil yang dia janjikan padaku,

157
00:08:01,919 --> 00:08:03,286
maka aku bisa...
aku bisa datang menemuimu...

158
00:08:03,288 --> 00:08:05,955
Dengar, dengar, dengar, dengar.

159
00:08:05,957 --> 00:08:07,524
Kami akan menyelesaikannya, oke?

160
00:08:07,526 --> 00:08:10,960
Kami akan menyelesaikannya.
Saya berjanji kepada Anda.

161
00:08:14,232 --> 00:08:15,465
Ayo.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,822
<i>(Terengah-engah)</i>

163
00:08:37,824 --> 00:08:39,924
<i>(Resleting serak)</i>

164
00:08:39,926 --> 00:08:41,625
Sial.

165
00:08:44,831 --> 00:08:46,530
<i>(Terengah-engah)</i>

166
00:08:50,403 --> 00:08:53,037
<i>Aku belum pernah menyentuhnya sebelumnya.</i>

167
00:08:53,039 --> 00:08:55,106
<i>Aku selalu terlalu takut.</i>

168
00:08:56,609 --> 00:08:58,477
<i>Dia datang dengan sangat keras.</i>

169
00:08:59,780 --> 00:09:03,882
<i>Dia pasti akan meneleponku
setelah dia bergerak.</i>

170
00:09:03,884 --> 00:09:07,452
CAROLINE: Jadi, bukankah begitu
saatnya berhenti bermalas-malasan dan mencari pekerjaan?

171
00:09:07,454 --> 00:09:10,689
Saya tidak bermalas-malasan, saya ngeblog.

172
00:09:10,691 --> 00:09:12,624
CAROLINE: Sejak kapan?

173
00:09:12,626 --> 00:09:13,992
Minggu lalu.

174
00:09:13,994 --> 00:09:15,761
KAROLINE:
Apa nama blogmu?

175
00:09:15,763 --> 00:09:17,262
KATIE: Tidak memberitahu.

176
00:09:17,264 --> 00:09:18,864
Dan Anda tidak akan mengetahuinya,
karena saya menggunakan nama palsu

177
00:09:18,866 --> 00:09:21,933
dan aku banyak berubah
tentang detail kecil dalam hidupku.

178
00:09:23,270 --> 00:09:24,537
Mengapa?

179
00:09:24,539 --> 00:09:26,205
Karena kalaupun ada
peluang satu di googol

180
00:09:26,207 --> 00:09:27,473
siapa pun yang mengetahui bahwa itu adalah aku,

181
00:09:27,475 --> 00:09:29,142
maka aku tidak akan mengatakan yang sebenarnya.

182
00:09:29,144 --> 00:09:30,410
Dan apa gunanya memiliki blog

183
00:09:30,412 --> 00:09:32,645
jika kamu hanya akan berbohong?

184
00:09:32,647 --> 00:09:33,880
<i>(Pembukaan pintu)</i>

185
00:09:33,882 --> 00:09:35,281
Hei sayang.

186
00:09:36,384 --> 00:09:38,484
Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?

187
00:09:38,486 --> 00:09:40,686
Dia berusia 46 tahun.

188
00:09:40,688 --> 00:09:42,288
<i>(Menghela nafas)</i>

189
00:09:43,625 --> 00:09:47,727
Apa agenda hari ini ya?

190
00:09:47,729 --> 00:09:50,263
TELEVISI? Internet?

191
00:09:50,265 --> 00:09:52,032
Mungkin tidur siang yang lama dan nyenyak?

192
00:09:52,034 --> 00:09:54,701
Saya mendapatkan pekerjaan.

193
00:09:54,703 --> 00:09:56,370
Panggangan atau penggorengan?

194
00:09:56,372 --> 00:09:58,238
Ha ha.

195
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Juga tidak.

196
00:09:59,442 --> 00:10:02,409
Sesuatu yang merangsang
yang membayar dengan sangat baik.

197
00:10:03,846 --> 00:10:06,146
MAN: Ini mungkin terjadi
sebagai kejutan bagimu, Nak,

198
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
tapi perekonomian sedang berada di toilet.

199
00:10:09,685 --> 00:10:13,153
Ada 20 pelamar
untuk setiap pekerjaan.

200
00:10:13,155 --> 00:10:16,757
Anda meremehkan kekuatan saya, penduduk bumi.

201
00:10:18,627 --> 00:10:21,429
<i>Hari ini, seorang pembaca mengirimiku satu
dari kuis mandiri yang menjengkelkan itu,</i>

202
00:10:21,431 --> 00:10:25,333
<i>itu hanya alasan yang menyedihkan
untuk berbicara tentang dirimu sendiri.</i>

203
00:10:26,536 --> 00:10:28,970
<i>Apa nomor favoritmu?</i>

204
00:10:28,972 --> 00:10:30,738
<i>69.</i>

205
00:10:30,740 --> 00:10:32,674
<i>Terkadang 96.</i>

206
00:10:32,676 --> 00:10:35,743
<i>Apakah kamu pernah mencium seseorang
dan menyesalinya?</i>

207
00:10:35,745 --> 00:10:37,812
<i>Ya. Tom Lovelace,</i>

208
00:10:37,814 --> 00:10:40,815
<i>yang berusia 16 tahun ketika saya berusia 11 tahun.</i>

209
00:10:40,817 --> 00:10:43,017
<i>Ciuman lidah tinjuku.</i>

210
00:10:43,019 --> 00:10:45,620
<i>Rasanya seperti cacing.</i>

211
00:10:45,622 --> 00:10:48,891
<i>♪ Aku ingin semuanya berakhir ♪</i>

212
00:10:48,893 --> 00:10:51,727
<i>♪ Dicintai olehmu ♪</i>

213
00:10:53,831 --> 00:10:56,632
<i>♪ Pegang aku sekarang ♪</i>

214
00:10:56,634 --> 00:10:58,300
<i>♪ Hentikan ♪</i>

215
00:10:58,302 --> 00:11:02,905
<i>♪ Kupu-kupu tidak akan hilang ♪</i>

216
00:11:02,907 --> 00:11:05,307
<i>Apakah kamu percaya pada horoskop?</i>

217
00:11:05,309 --> 00:11:09,111
<i>Tidak. Sagitarius tidak pernah melakukannya.</i>

218
00:11:09,113 --> 00:11:11,180
<i>♪ Aku tersesat ♪</i>

219
00:11:11,182 --> 00:11:13,717
<i>♪ Buat aku ditemukan ♪</i>

220
00:11:13,719 --> 00:11:15,185
Berhenti di situ!

221
00:11:15,187 --> 00:11:17,521
Bahkan jangan memasangnya.

222
00:11:17,523 --> 00:11:19,789
Apakah aku sudah mendapatkan gadis itu untukmu?

223
00:11:21,727 --> 00:11:23,460
Apakah begitu?

224
00:11:29,768 --> 00:11:31,401
Masuk.

225
00:11:35,440 --> 00:11:37,173
Apa yang terjadi pada Jonas?

226
00:11:37,175 --> 00:11:39,209
Saya membelinya,
kunci, stok dan laras.

227
00:11:39,211 --> 00:11:42,046
Anda memiliki lebih banyak buku.

228
00:11:42,048 --> 00:11:43,414
Aku biasa membelikan ayahku

229
00:11:43,416 --> 00:11:45,082
ulang tahunnya dan hadiah Natal di sini.

230
00:11:45,084 --> 00:11:46,384
Dia seorang penulis olahraga.

231
00:11:46,386 --> 00:11:49,921
Ya, dia dulunya begitu.
Sekarang dia hanya minum.

232
00:11:49,923 --> 00:11:51,522
<i>(Terkekeh)</i>

233
00:11:54,861 --> 00:11:58,362
Toko Buku Sam Johnson.
Senang bertemu denganmu, Sam.

234
00:11:58,364 --> 00:12:01,732
Tidak, aku bukan Sam.
Dia sudah lama meninggal.

235
00:12:01,734 --> 00:12:06,537
Dr Samuel Johnson menulis
kamus bahasa Inggris hebat pertama.

236
00:12:06,539 --> 00:12:07,906
Apakah dia pahlawanmu?

237
00:12:07,908 --> 00:12:09,508
Di antara banyak lainnya.

238
00:12:10,778 --> 00:12:12,844
Apakah Anda seorang pecinta buku?

239
00:12:12,846 --> 00:12:14,146
saya bisa saja.

240
00:12:15,983 --> 00:12:17,683
Glenn Warburg.

241
00:12:17,685 --> 00:12:19,451
Katie Kampenfelt.

242
00:12:19,453 --> 00:12:22,554
Tiga hari seminggu, $12 per jam.

243
00:12:22,556 --> 00:12:23,755
Wow!

244
00:12:23,757 --> 00:12:24,990
Dan itu sangat mudah.

245
00:12:24,992 --> 00:12:26,358
Yang harus saya lakukan
adalah bantuan pelanggan

246
00:12:26,360 --> 00:12:27,859
sementara Glenn berlari
bisnis online.

247
00:12:27,861 --> 00:12:31,964
Sayang, aku harus menyerahkannya padamu,
itu cepat.

248
00:12:31,966 --> 00:12:33,498
Anda berhasil.

249
00:12:33,500 --> 00:12:35,668
KATIE:
Yup, saya memang mengesankan.

250
00:12:35,670 --> 00:12:38,004
Apakah Glenn punya nama belakang?

251
00:12:38,006 --> 00:12:39,606
Warburg.

252
00:12:39,608 --> 00:12:41,207
Apakah dia sudah menikah?

253
00:12:41,209 --> 00:12:43,376
Mengapa? Anda pikir dia hanya mempekerjakan saya

254
00:12:43,378 --> 00:12:45,812
sehingga dia bisa melakukan hubungan seksual
denganku?

255
00:12:45,814 --> 00:12:47,780
Itu terlintas di pikiranku.

256
00:12:49,351 --> 00:12:51,851
Kumismu keji.

257
00:13:01,831 --> 00:13:03,964
<i>Aku hanya ngeblog
selama 16 hari,</i>

258
00:13:03,966 --> 00:13:08,969
<i>tapi aku sudah mendapatkan antara 450 dan
500 pengunjung rahasia setiap hari.</i>

259
00:13:08,971 --> 00:13:12,740
<i>Istilah pencarian paling populer
yang digunakan orang untuk menemukan saya</i>

260
00:13:12,742 --> 00:13:14,742
<i>adalah "sekolah menengah atas", "perguruan tinggi",</i>

261
00:13:14,744 --> 00:13:18,846
<i>"pirang", "seks", dan "seks oral",</i>

262
00:13:18,848 --> 00:13:23,450
<i>yang berarti banyak dari kalian yang kesepian,
babi menjijikkan.</i>

263
00:13:24,854 --> 00:13:27,388
<i>Aku juga tahu banyak
dari kalian hanyalah orang biasa</i>

264
00:13:27,390 --> 00:13:29,924
<i>yang ingin membaca kehidupan nyata
pengakuan tee...</i>

265
00:13:29,926 --> 00:13:32,060
<i>(Mengetuk pintu)</i>
Apa?

266
00:13:32,062 --> 00:13:33,194
Ini aku.

267
00:13:33,196 --> 00:13:34,396
Masuk.

268
00:13:34,398 --> 00:13:35,897
<i>Invasi pacar.</i>

269
00:13:35,899 --> 00:13:37,732
<i>Bersiaplah.</i>

270
00:13:37,734 --> 00:13:39,701
Saya pikir Anda ada latihan band.

271
00:13:39,703 --> 00:13:41,102
Casey menjalani ujian tengah semester.

272
00:13:41,104 --> 00:13:42,837
<i>(Terengah-engah)</i>

273
00:13:45,008 --> 00:13:47,342
MAN 1, LEBIH DARI TV: <i>Kau tahu, Wong,
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk.</i>

274
00:13:47,344 --> 00:13:49,844
<i>Melihatmu makan
atau mengawasi Anda di tempat kerja.</i>

275
00:13:49,846 --> 00:13:53,181
PRIA 2: <i>Aku sangat mampu
untuk melakukan apapun yang kuinginkan...</i>

276
00:13:53,183 --> 00:13:56,152
KATIE, NARRATING: <i>Tidak ada di antara kalian yang peduli
bahwa aku selingkuh dari Rory,</i>

277
00:13:56,154 --> 00:13:59,355
<i>tapi entah kenapa kamu membencinya
itu dengan pria yang lebih tua</i>

278
00:13:59,357 --> 00:14:01,290
<i>yang punya pacar.</i>

279
00:14:02,527 --> 00:14:04,160
<i>Yah, aku tidak tahu tentang Martina</i>

280
00:14:04,162 --> 00:14:06,729
<i>sampai setelah ketiga kalinya Dan
dan aku bermain-main,</i>

281
00:14:06,731 --> 00:14:09,865
<i>dan aku menemukan alat kontrasepsinya
di laci kamar mandi.</i>

282
00:14:11,369 --> 00:14:13,636
<i>Saat itu sudah terlambat.</i>

283
00:14:13,638 --> 00:14:14,904
<i>(Tertawa)</i>

284
00:14:14,906 --> 00:14:16,672
<i>Aku ada di dalamnya.</i>

285
00:14:28,554 --> 00:14:30,654
<i>(Terengah-engah)</i>

286
00:14:39,998 --> 00:14:41,264
<i>(Mendengus)</i>

287
00:14:41,266 --> 00:14:42,733
Tunggu...

288
00:14:43,869 --> 00:14:45,168
Ya Tuhan.

289
00:14:45,170 --> 00:14:46,737
<i>(Terengah-engah)</i>

290
00:14:49,775 --> 00:14:52,216
Oh, wow, kamu seksi sekali.

291
00:14:54,247 --> 00:14:55,780
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

292
00:14:55,782 --> 00:14:57,715
Ya Tuhan. Oh!

293
00:14:57,717 --> 00:14:59,751
Ya Tuhan... Ah!

294
00:14:59,753 --> 00:15:01,085
Oh!

295
00:15:01,087 --> 00:15:03,588
<i>(Keduanya terengah-engah)</i>

296
00:15:07,260 --> 00:15:08,760
Saya pikir saya baru saja datang.

297
00:15:08,762 --> 00:15:10,428
<i>(Keduanya tertawa)</i>

298
00:15:12,766 --> 00:15:15,286
Apakah saya harus mundur?

299
00:15:16,269 --> 00:15:17,903
Jam enam.

300
00:15:17,905 --> 00:15:19,571
Hei, jadi begitu.

301
00:15:19,573 --> 00:15:24,376
Uang tunai $288 dengan uang dua dolar
untuk keberuntungan.

302
00:15:25,780 --> 00:15:27,012
Minggu pertama yang bagus?

303
00:15:27,014 --> 00:15:28,781
Luar biasa.

304
00:15:28,783 --> 00:15:31,250
Dan saya hampir selesai
<i>Siapa yang Berubah dan Siapa yang Mati.</i>

305
00:15:31,252 --> 00:15:32,951
Terima kasih atas rekomendasinya.

306
00:15:32,953 --> 00:15:34,520
Sama-sama.

307
00:15:34,522 --> 00:15:36,522
Anda tahu, ini buku pertama
Saya sudah membaca sejak kelas dua

308
00:15:36,524 --> 00:15:39,191
itu adalah... Anda tahu, seperti,
bukan untuk sekolah.

309
00:15:39,193 --> 00:15:41,927
Ya, begitulah adanya
hari ini, kurasa.

310
00:15:41,929 --> 00:15:43,095
Sedih sekali.

311
00:15:43,097 --> 00:15:44,531
Aku tahu.

312
00:15:44,533 --> 00:15:47,333
Saya tidak bisa membayangkan hidup
tanpa buku-buku bagus.

313
00:15:48,503 --> 00:15:51,070
Itu sedekat yang saya dapatkan dengan para malaikat.

314
00:15:51,072 --> 00:15:52,806
Apa maksudmu?

315
00:15:52,808 --> 00:15:57,377
Bagi saya, membaca itu
sebuah pengalaman transenden.

316
00:15:59,047 --> 00:16:00,914
Hmm.

317
00:16:02,751 --> 00:16:05,118
Apa sebenarnya maksudnya?

318
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
Apa, "transendensi"?

319
00:16:06,922 --> 00:16:10,456
Artinya melampaui alam fisik.

320
00:16:10,458 --> 00:16:12,827
Ini adalah pengalaman spiritual.

321
00:16:12,829 --> 00:16:15,529
Saya mendapatkannya dari literatur hebat,
lukisan yang bagus,

322
00:16:15,531 --> 00:16:17,932
musik klasik, semua seni.

323
00:16:17,934 --> 00:16:20,401
Bagaimana dengan film seni klasik,

324
00:16:20,403 --> 00:16:22,970
seperti Fellini atau Buñuel?

325
00:16:22,972 --> 00:16:24,905
Tentu.

326
00:16:26,209 --> 00:16:27,541
Dingin.

327
00:16:27,543 --> 00:16:30,544
<i>♪ Aku sudah mengetahuinya sejak awal ♪</i>

328
00:16:30,546 --> 00:16:34,114
<i>♪ Kamu akan menghancurkan hatiku ♪</i>

329
00:16:34,116 --> 00:16:38,652
<i>♪ Tapi aku jatuh cinta padamu ♪</i>

330
00:16:38,654 --> 00:16:41,823
<i>♪ Tidak peduli seberapa keras aku mencoba ♪</i>

331
00:16:41,825 --> 00:16:46,394
<i>♪ Ubah apa yang ada di dalamnya ♪</i>

332
00:16:46,396 --> 00:16:48,029
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪</i>

333
00:16:48,031 --> 00:16:50,799
<i>Dan bahkan tidak menelepon
untuk mengucapkan selamat tinggal.</i>

334
00:16:50,801 --> 00:16:54,069
<i>♪ Kamu adalah api di hatiku ♪</i>

335
00:16:54,071 --> 00:16:58,406
<i>Jika aku tidak mendapatkan mobil sekarang,
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.</i>

336
00:16:58,408 --> 00:17:00,108
<i>(Obrolan tidak jelas di TV)</i>

337
00:17:08,753 --> 00:17:11,787
Lihatlah ukurannya
dari boneka berperekat biru itu.

338
00:17:19,931 --> 00:17:21,430
<i>(Mematikan TV)</i>

339
00:17:21,432 --> 00:17:23,833
Jadi, ada apa?

340
00:17:23,835 --> 00:17:26,335
Yah, itu benar-benar terjadi,
sangat sulit

341
00:17:26,337 --> 00:17:29,405
sejak semua temanku pergi
untuk pergi ke perguruan tinggi.

342
00:17:29,407 --> 00:17:30,806
Dan aku hanya...

343
00:17:30,808 --> 00:17:32,408
Aku sudah duduk di rumah
sepanjang waktu.

344
00:17:32,410 --> 00:17:33,911
Saya tidak punya tumpangan.

345
00:17:33,913 --> 00:17:35,979
Saya tidak bisa kemana-mana.
Dan aku hanya...

346
00:17:35,981 --> 00:17:37,614
Beritahu penyihir itu untuk membelikanmu mobil.

347
00:17:37,616 --> 00:17:38,916
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

348
00:17:38,918 --> 00:17:40,717
Dia pikir aku sangat mirip denganmu,

349
00:17:40,719 --> 00:17:42,386
dia pikir aku pergi saja
untuk minum banyak bir

350
00:17:42,388 --> 00:17:43,553
dan menabrak pohon.

351
00:17:43,555 --> 00:17:45,889
Wanita jalang yang sok suci.

352
00:17:45,891 --> 00:17:48,859
Jika dia menginginkannya, kita semua akan melakukannya
akan meminum air suci.

353
00:17:48,861 --> 00:17:51,261
Keluar dari cawat olahraga Paus.

354
00:17:51,263 --> 00:17:52,930
Apakah Anda memikirkan hal itu?

355
00:17:52,932 --> 00:17:55,065
Tidak, kamu melakukannya.

356
00:17:55,067 --> 00:17:56,934
Tidak heran.

357
00:17:56,936 --> 00:17:58,302
<i>(Terkekeh)</i>

358
00:17:58,304 --> 00:18:01,539
Bagaimana dengan orang bodoh?
Kenapa dia tidak bisa mengajakmu berkeliling?

359
00:18:01,541 --> 00:18:05,343
Ya, karena kita putus tadi malam.

360
00:18:05,345 --> 00:18:06,878
Kenapa?

361
00:18:08,648 --> 00:18:11,783
Dia telah menekanku untuk,
kamu tahu,

362
00:18:11,785 --> 00:18:13,351
seperti, lakukan semuanya,

363
00:18:13,353 --> 00:18:16,187
dan aku belum siap.

364
00:18:18,058 --> 00:18:22,627
Kotoran. Pasti sudah selesai
sesuatu yang benar.

365
00:18:31,339 --> 00:18:33,138
Ayah...

366
00:18:33,140 --> 00:18:36,508
sepanjang hidupku, kamu bilang kamu akan melakukannya
belikan aku mobil

367
00:18:36,510 --> 00:18:38,677
ketika saya lulus.

368
00:18:39,747 --> 00:18:42,514
Tolong tepati janjimu.

369
00:18:42,516 --> 00:18:45,250
Tolong, Ayah, sekali ini saja.

370
00:18:45,252 --> 00:18:46,819
Silakan.

371
00:18:46,821 --> 00:18:49,722
Dan kamu berjanji padaku kamu akan tinggal
malaikat kecilku selamanya.

372
00:18:50,758 --> 00:18:52,858
Anda tidak akan pernah tumbuh dewasa.

373
00:18:56,965 --> 00:18:58,832
Sekarang lihat dirimu.

374
00:19:00,402 --> 00:19:01,868
Payudara dan segalanya.

375
00:19:07,876 --> 00:19:09,909
<i>(Ponsel bergetar)</i>

376
00:19:13,315 --> 00:19:16,116
PRIA, LEWAT TELEPON:
<i>Hei, eh, Joel Seidler di sini.</i>

377
00:19:16,118 --> 00:19:18,785
<i>Saya tidak yakin apakah Anda mengingat saya.</i>

378
00:19:18,787 --> 00:19:22,156
<i>Aku tinggi dan berotot,
dan saya bermain sepak bola.</i>

379
00:19:22,158 --> 00:19:24,658
<i>Tidak, tunggu, itu milikku
berlawanan diametris.</i>

380
00:19:24,660 --> 00:19:28,095
<i>Aku orang Yahudi yang pendek dan depresi
yang mengajarimu matematika.</i>

381
00:19:28,097 --> 00:19:31,065
<i>Bagaimanapun, aku senior
di Princeton sekarang,</i>

382
00:19:31,067 --> 00:19:33,067
<i>dan aku mengambil cuti satu semester.</i>

383
00:19:33,069 --> 00:19:37,238
<i>Aku dengar kamu ada di sekitar sini.
Telepon saya atau SMS saya, terserah.</i>

384
00:19:40,109 --> 00:19:42,276
GADIS, LEWAT TELEPON:
<i>Aku kembali, jalang!</i>

385
00:19:42,278 --> 00:19:43,677
<i>(Tertawa)</i>

386
00:19:46,115 --> 00:19:47,782
KATIE, NARASI:
<i>Terima kasih Tuhan, rumah Jade</i>

387
00:19:47,784 --> 00:19:49,451
<i>dari mengunjungi neneknya
di Yunani.</i>

388
00:19:49,453 --> 00:19:52,954
<i>Jade cukup bagus
satu-satunya teman wanitaku sekarang.</i>

389
00:19:52,956 --> 00:19:57,159
<i>Ada rumor tahun lalu
bahwa Jade dan aku adalah tanggul.</i>

390
00:19:57,161 --> 00:19:58,760
<i>Saya tidak tahu alasannya.</i>

391
00:19:58,762 --> 00:20:01,196
Aku ingin payudaramu!
Aku ingin pantatmu!

392
00:20:01,198 --> 00:20:02,697
Aku ingin kulitmu!

393
00:20:02,699 --> 00:20:04,132
Aku ingin pantatmu!

394
00:20:04,134 --> 00:20:05,567
Aku ingin pantatmu!

395
00:20:05,569 --> 00:20:08,103
<i>♪ Menurutku itu benar ♪</i>

396
00:20:08,105 --> 00:20:10,639
<i>♪ Saat aku berada di dekatmu ♪</i>

397
00:20:10,641 --> 00:20:14,142
<i>♪ Menurutku mudah untuk mengatakannya ♪</i>

398
00:20:15,279 --> 00:20:17,613
<i>♪ Pacarku duduk di bangku SMP ♪</i>

399
00:20:17,615 --> 00:20:20,083
<i>♪ Usia sebenarnya hanyalah sebuah kebohongan besar ♪</i>

400
00:20:20,085 --> 00:20:22,018
<i>♪ Kuharap aku melakukannya
diketahui bahwa... ♪</i>

401
00:20:22,020 --> 00:20:23,920
JADE:
Jika dia tinggal di sini, akui saja.

402
00:20:23,922 --> 00:20:26,856
Kami akhirnya akan saling membenci.

403
00:20:26,858 --> 00:20:30,293
Dengan cara ini tetap sempurna selamanya.

404
00:20:32,597 --> 00:20:35,131
KATIE: Kamu selalu jatuh cinta
saatnya kamu pergi berlibur.

405
00:20:35,133 --> 00:20:36,332
<i>(Jade tertawa)</i>

406
00:20:36,334 --> 00:20:37,633
<i>(Tarik napas dalam-dalam)</i>

407
00:20:37,635 --> 00:20:40,169
saya tahu. Saya seorang bintang rock.
<i>(Tertawa)</i>

408
00:20:40,171 --> 00:20:43,107
Saya bertemu dengannya seperti hari kedua saya di Corfu.

409
00:20:43,109 --> 00:20:45,375
Sudah kubilang Dan pindah, kan?

410
00:20:45,377 --> 00:20:46,910
Ya.

411
00:20:46,912 --> 00:20:49,913
Dia belum meneleponku lagi sejak itu.
Itu memalukan.

412
00:20:52,318 --> 00:20:54,685
Anda tidak main-main dengannya,
benarkah?

413
00:20:54,687 --> 00:20:56,320
<i>(Tertawa)</i>: Tidak! Halo!

414
00:20:56,322 --> 00:20:59,389
Dia berusia 32 tahun dan dia punya pacar.

415
00:20:59,391 --> 00:21:02,826
Dan kamu punya Rory.

416
00:21:02,828 --> 00:21:04,695
<i>♪ Jilat bibirku ♪</i>

417
00:21:04,697 --> 00:21:06,597
<i>♪ Aku menggiurkan ♪</i>

418
00:21:06,599 --> 00:21:08,365
<i>♪ Minumlah ♪</i>

419
00:21:10,270 --> 00:21:12,070
<i>♪ Tolong cantik ♪</i>

420
00:21:12,072 --> 00:21:13,738
<i>♪ Aku mohon sedikit madu ♪</i>

421
00:21:13,740 --> 00:21:15,907
<i>♪ Manjakan aku ♪</i>

422
00:21:17,344 --> 00:21:19,505
<i>♪ Sayang, buat aku berangkat
Karena kamu terlihat begitu... ♪</i>

423
00:21:21,681 --> 00:21:24,349
KATIE, NARRATING: <i>Aku tidak percaya
kalian semua benar-benar ada di luar sana.</i>

424
00:21:24,351 --> 00:21:27,285
<i>Aku terbiasa hanya menjadi terkenal
dalam pikiranku sendiri.</i>

425
00:21:28,288 --> 00:21:29,854
<i>(Musik pop diputar)</i>

426
00:21:33,160 --> 00:21:34,225
Apa yang kamu lakukan?

427
00:21:34,227 --> 00:21:36,761
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya membuang-buang waktu.

428
00:21:36,763 --> 00:21:38,831
<i>(Mengetuk pintu)</i>

429
00:21:39,834 --> 00:21:41,367
Ikutlah denganku.

430
00:21:41,369 --> 00:21:42,635
Ada apa?

431
00:21:42,637 --> 00:21:44,036
Datang saja. Bukan kamu.

432
00:21:44,038 --> 00:21:46,105
Dan kenakan beberapa pakaian.
Kami punya tetangga.

433
00:21:46,107 --> 00:21:47,706
<i>(Terengah-engah)</i>

434
00:21:51,812 --> 00:21:54,346
Ayah sudah meninggal, bukan?

435
00:22:04,960 --> 00:22:06,660
PRIA:
Berita buruk, sayang.

436
00:22:06,662 --> 00:22:08,762
Gaji awal Anda tidak
melewati tes bau denganku,

437
00:22:08,764 --> 00:22:12,132
jadi aku punya temanku di dalamnya
penegak hukum melakukan penggalian.

438
00:22:14,002 --> 00:22:15,802
Apakah ini bosmu?

439
00:22:22,010 --> 00:22:23,743
Glenn seorang pemerkosa?

440
00:22:23,745 --> 00:22:26,379
Pelecehan seksual adalah kategori yang lebih luas.

441
00:22:26,381 --> 00:22:28,281
Detailnya bisa berbeda-beda,

442
00:22:28,283 --> 00:22:32,920
tapi, ya, itu pada dasarnya
kontak seksual tanpa persetujuan.

443
00:22:34,424 --> 00:22:36,924
Anda harus segera berhenti dari pekerjaan Anda.

444
00:22:36,926 --> 00:22:39,126
Apa yang harus saya katakan?

445
00:22:41,864 --> 00:22:44,232
Hmm. Mulailah dengan ini.

446
00:22:45,702 --> 00:22:48,536
Pacar ibuku punya pasangan
di firma hukum yang sangat besar.

447
00:22:48,538 --> 00:22:50,504
Dia pikir itu akan terlihat mengesankan
di resume saya

448
00:22:50,506 --> 00:22:54,375
jika saya ingin menjadi seorang pengacara,
yang mungkin saya lakukan.

449
00:22:55,845 --> 00:22:57,345
Jadi saya benar-benar harus berhenti.

450
00:22:57,347 --> 00:22:59,648
GLENN, MELALUI TELEPON:
<i>Oh, aku sangat kecewa.</i>

451
00:22:59,650 --> 00:23:03,518
Aku juga sebenarnya.

452
00:23:03,520 --> 00:23:07,022
<i>Kau gadis yang sangat istimewa, Katie,
dan kegembiraan berada di sekitar.</i>

453
00:23:07,024 --> 00:23:08,557
<i>Dan aku akan merindukanmu.</i>

454
00:23:08,559 --> 00:23:10,959
Terima kasih. Kamu juga.

455
00:23:12,663 --> 00:23:13,996
Sampai jumpa, Glenn.

456
00:23:19,837 --> 00:23:22,037
Apakah Anda punya pakaian dalam yang bersih?

457
00:23:40,725 --> 00:23:42,358
<i>(Ponsel bergetar)</i>

458
00:23:42,360 --> 00:23:46,596
Harap menjadi Dan.
Tolong, tolong, tolong jadilah Dan.

459
00:23:46,598 --> 00:23:48,331
Harap menjadi Dan.

460
00:23:50,502 --> 00:23:52,068
Halo?

461
00:23:52,070 --> 00:23:53,637
PRIA, LEWAT TELEPON:
<i>Catherine?</i>

462
00:23:53,639 --> 00:23:55,506
Katie, sebenarnya.

463
00:23:55,508 --> 00:23:57,775
<i>Aku tidak tahu
jika kamu mengingatku.</i>

464
00:23:57,777 --> 00:23:59,276
<i>Namaku Paul Spooner.</i>

465
00:23:59,278 --> 00:24:02,046
<i>Aku mewawancaraimu
untuk masuk ke Tufts.</i>

466
00:24:03,249 --> 00:24:06,317
Oh, tidak, tentu saja aku ingat kamu.

467
00:24:06,319 --> 00:24:07,718
Halo, Paulus.

468
00:24:07,720 --> 00:24:11,055
Oh, tahukah kamu, aku sudah masuk.
Saya baru saja memutuskan untuk menunda satu tahun.

469
00:24:11,057 --> 00:24:13,691
<i>Aku tahu. Itu sebenarnya
kenapa aku menelepon.</i>

470
00:24:13,693 --> 00:24:16,827
<i>Kebetulan kau tidak melakukannya
butuh pekerjaan, bukan?</i>

471
00:24:16,829 --> 00:24:21,032
Itu sangat, sangat aneh.

472
00:24:21,034 --> 00:24:22,801
Saya punya satu sampai, sekitar, 10 hari yang lalu,

473
00:24:22,803 --> 00:24:24,269
tapi kemudian saya harus berhenti.

474
00:24:24,271 --> 00:24:27,739
Ternyata itu bosku
seorang terpidana pelaku kejahatan seksual.

475
00:24:27,741 --> 00:24:29,441
<i>Itu buruk sekali.</i>

476
00:24:29,443 --> 00:24:34,079
Ya, bahkan lebih mengerikan lagi
untuk gadis yang dia sakiti secara seksual.

477
00:24:35,182 --> 00:24:36,981
<i>(Tertawa)</i>: Ya.

478
00:24:36,983 --> 00:24:38,583
<i>(Terkekeh)</i>

479
00:24:39,686 --> 00:24:42,087
Saya mendapat pekerjaan baru!

480
00:24:42,089 --> 00:24:44,589
Hei, bolehkah aku meneleponmu kembali?

481
00:24:44,591 --> 00:24:45,757
Itu luar biasa.

482
00:24:45,759 --> 00:24:47,292
Apa itu? Saya seorang pengasuh.

483
00:24:47,294 --> 00:24:52,365
Saya dibayar $12 per jam,
dan saya bisa menggunakan mobil.

484
00:24:53,434 --> 00:24:54,834
Sebuah mobil! Saya mendapatkan Volvo!

485
00:24:54,836 --> 00:24:56,569
Saya mendapatkan Volvo!

486
00:24:56,571 --> 00:24:57,737
Apa?

487
00:24:57,739 --> 00:24:59,538
Ada apa dengan wajahnya?

488
00:24:59,540 --> 00:25:01,907
Nah, apakah kamu memberitahunya?
kamu tidak punya pengalaman?

489
00:25:01,909 --> 00:25:03,476
Tentu saja tidak.

490
00:25:03,478 --> 00:25:04,844
Sayang. Apa?

491
00:25:04,846 --> 00:25:06,212
Apa? Apa?!

492
00:25:06,214 --> 00:25:09,515
Kenapa kamu begitu negatif?!

493
00:25:29,938 --> 00:25:31,938
Katarina. Katie.

494
00:25:31,940 --> 00:25:34,908
Ya Tuhan, kamu lucu sekali dan mungil.

495
00:25:34,910 --> 00:25:37,077
Masuklah. Saya Margaret Spooner.

496
00:25:37,079 --> 00:25:39,913
Senang bertemu dengan Anda.

497
00:25:39,915 --> 00:25:41,615
Anda adalah anugerah.

498
00:25:41,617 --> 00:25:43,050
Oh keren.

499
00:25:43,052 --> 00:25:45,586
Anda tidak tahu.
Aku akan mengajakmu berkeliling.

500
00:25:45,588 --> 00:25:46,788
Rumah ini luar biasa.

501
00:25:46,790 --> 00:25:49,390
Terima kasih.
Saya seorang desainer interior,

502
00:25:49,392 --> 00:25:51,259
sangat menyukainya.

503
00:25:51,261 --> 00:25:53,628
Kamu baru saja merindukan Paul.
Dia bekerja untuk dana lindung nilai yang besar,

504
00:25:53,630 --> 00:25:57,365
jadi dia bepergian sepanjang waktu,
tapi dia akan kembali pada hari Jumat.

505
00:25:57,367 --> 00:26:01,602
Jadi Paulus berkata bahwa kamu sudah melakukannya
beberapa pengalaman dengan bayi baru lahir.

506
00:26:01,604 --> 00:26:04,939
Oh, tidak banyak, tapi ya.

507
00:26:04,941 --> 00:26:08,576
Ya, aku tidak punya apa-apa saat Kyle lahir.

508
00:26:08,578 --> 00:26:09,912
Oke, kamu menciumnya?

509
00:26:09,914 --> 00:26:11,613
Itu adalah kotoran bayi baru lahir.

510
00:26:11,615 --> 00:26:16,385
Seperti popcorn mentega
mereka sedang menyusui, dan Kyle juga.

511
00:26:17,188 --> 00:26:18,720
Teruskan. Pelajaran pertamamu.

512
00:26:18,722 --> 00:26:20,522
Angkat dia.

513
00:26:20,524 --> 00:26:21,523
Benar-benar? Ya.

514
00:26:21,525 --> 00:26:23,459
Pastikan Anda menggendong kepalanya.

515
00:26:27,631 --> 00:26:29,331
Itu saja.

516
00:26:31,368 --> 00:26:33,068
Anda mengerti.

517
00:26:33,070 --> 00:26:34,536
<i>(Menghela nafas)</i>

518
00:26:36,842 --> 00:26:38,475
Hai.

519
00:26:39,711 --> 00:26:41,544
Dia menyukaimu.

520
00:26:41,546 --> 00:26:43,480
KATIE, NARASI:
<i>Berhentilah marah padaku karena tidak memposting.</i>

521
00:26:43,482 --> 00:26:47,584
<i>Aku menjalani minggu yang sangat sibuk dengan pembelajaran
cara merawat bayi.</i>

522
00:26:48,920 --> 00:26:50,653
<i>(Mengetik)</i>

523
00:27:05,137 --> 00:27:06,937
KATIE: Hei!

524
00:27:06,939 --> 00:27:10,007
Hai, pengasuh super Katherine Kampenfelt.

525
00:27:10,009 --> 00:27:11,275
<i>(Tertawa)</i>:
Bagaimana penerbanganmu?

526
00:27:11,277 --> 00:27:13,544
Itu tidak ada habisnya.
Dimana Maggie?

527
00:27:13,546 --> 00:27:15,012
Memberi makan Kyle.

528
00:27:15,014 --> 00:27:16,894
Ayo, kita berkenalan kembali.

529
00:27:20,152 --> 00:27:23,053
Jadi ceritakan semuanya padaku.
Bagaimana minggu pertamamu?

530
00:27:23,055 --> 00:27:24,388
Itu luar biasa. Hmm.

531
00:27:24,390 --> 00:27:26,724
Margaret adalah guru yang hebat.

532
00:27:26,726 --> 00:27:28,459
Kyle adalah bayi yang baik.

533
00:27:28,461 --> 00:27:30,462
Jauh lebih dewasa dari pacarku.

534
00:27:30,464 --> 00:27:31,730
<i>(Tertawa)</i>

535
00:27:31,732 --> 00:27:34,199
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya itu
Saya berhasil.

536
00:27:34,201 --> 00:27:37,102
Ingatlah betapa menyenangkannya kita
pada wawancara kita?

537
00:27:38,071 --> 00:27:40,605
Sejujurnya, tidak juga.

538
00:27:40,607 --> 00:27:43,208
Saya pikir Tufts begitu
hanya sekolah keselamatanku.

539
00:27:43,210 --> 00:27:45,677
Ya, itu menjelaskan alasannya
kamu sangat sombong.

540
00:27:45,679 --> 00:27:47,279
Hai.

541
00:27:47,281 --> 00:27:48,914
Hai sayang. Hai.

542
00:27:48,916 --> 00:27:51,016
Aduh. Oh maaf.

543
00:27:51,018 --> 00:27:53,084
Gajimu.

544
00:27:53,086 --> 00:27:55,587
Ya, tapi ini baru pukul 03.15.

545
00:27:55,589 --> 00:27:58,124
Oh, um, oke.

546
00:27:58,126 --> 00:28:00,459
Baiklah, sampai jumpa hari Senin.

547
00:28:00,461 --> 00:28:03,563
MARGARET:
Ingatkah saat pantatku terlihat seperti itu?

548
00:28:04,899 --> 00:28:06,532
Selamat tinggal.

549
00:28:08,636 --> 00:28:10,836
KATIE, NARASI: <i>Tadi malam
adalah hari Jumat kelima berturut-turut</i>

550
00:28:10,838 --> 00:28:13,172
<i>bahwa Dan tidak meneleponku.</i>

551
00:28:13,174 --> 00:28:15,141
<i>Dan karena aku tidak diperbolehkan menelepon,</i>

552
00:28:15,143 --> 00:28:17,343
<i>kirim SMS atau bahkan email padanya,</i>

553
00:28:17,345 --> 00:28:19,612
<i>tidak ada yang bisa kulakukan.</i>

554
00:28:24,385 --> 00:28:26,687
<i>Nenekku pernah memberitahuku,</i>

555
00:28:26,689 --> 00:28:28,755
<i>"Jangan pernah membuat keputusan besar
saat kamu berdarah,</i>

556
00:28:28,757 --> 00:28:31,358
<i>karena ada yang cukup bagus
kemungkinan besar kamu gila."</i>

557
00:28:31,360 --> 00:28:34,261
<i>Tapi aku tidak peduli.</i>

558
00:28:38,934 --> 00:28:41,001
<i>Aku lelah menunggu.</i>

559
00:28:41,003 --> 00:28:43,337
<i>(Musik ceria yang funky diputar)</i>

560
00:29:09,733 --> 00:29:11,165
<i>(Mematikan musik)</i>

561
00:29:11,167 --> 00:29:12,767
Hai. Hai.

562
00:29:12,769 --> 00:29:15,136
Aku punya rencana jahat.

563
00:29:15,138 --> 00:29:16,437
Jenis favoritku.

564
00:29:16,439 --> 00:29:18,906
<i>(Saluran telepon berdering)</i>

565
00:29:18,908 --> 00:29:21,577
Ya Tuhan, tolong jawab teleponnya.

566
00:29:21,579 --> 00:29:24,179
Saya tidak tahu kamu beragama.

567
00:29:24,181 --> 00:29:25,948
Hanya saat aku sedang ingin bersenang-senang.

568
00:29:25,950 --> 00:29:27,416
WANITA, LEWAT TELEPON: <i>Halo?</i>

569
00:29:27,418 --> 00:29:29,385
<i>(Berbicara bahasa Spanyol)</i>

570
00:29:33,391 --> 00:29:35,190
<i>Nomor salah.</i>

571
00:29:35,192 --> 00:29:37,526
<i>(Tertawa)</i>:
Oke, apa yang baru saja kamu katakan?

572
00:29:37,528 --> 00:29:39,294
"Di mana bakiaknya
yang kita makan kemarin

573
00:29:39,296 --> 00:29:42,464
di salon kecantikan
kamar mandi stasiun kereta?"

574
00:29:42,466 --> 00:29:43,832
Jenius. Ya.

575
00:29:43,834 --> 00:29:45,668
Oke, nomor yang salah selalu
datang berpasangan, kan?

576
00:29:45,670 --> 00:29:46,870
Benar.

577
00:29:46,872 --> 00:29:48,371
Saya punya satu kesempatan lagi.
Mungkin dia akan menjawab.

578
00:29:48,373 --> 00:29:50,040
Mengapa dia membiarkannya menjawab telepon?

579
00:29:50,042 --> 00:29:52,308
Dia mengambilnya. Dia segila ini,
wanita jalang Perancis yang cemburu dari neraka.

580
00:29:52,310 --> 00:29:54,477
Itu sebabnya aku tidak bisa menghubunginya.

581
00:29:54,479 --> 00:29:56,079
<i>(Saluran telepon berdering)</i>

582
00:29:56,081 --> 00:29:57,881
DAN, LEWAT TELEPON:
<i>Halo?</i>

583
00:29:57,883 --> 00:29:59,949
Hei, ini aku. Hubungi saya ketika Anda
dapatkan ini. Ini sangat penting.

584
00:29:59,951 --> 00:30:01,117
Oke, sampai jumpa. Aah!

585
00:30:01,119 --> 00:30:02,799
Mengerti!
<i>(Tertawa)</i>

586
00:30:04,423 --> 00:30:06,063
<i>(Menghela nafas)</i>
Oke.

587
00:30:08,026 --> 00:30:09,492
Ingin menonton film porno?

588
00:30:12,030 --> 00:30:13,998
Sampai jumpa, Jadey.

589
00:30:15,468 --> 00:30:17,301
<i>(Ponsel bergetar)</i>

590
00:30:21,974 --> 00:30:23,474
<i>(Menghela nafas)</i>

591
00:30:29,816 --> 00:30:31,582
<i>(Ponsel bergetar)</i>

592
00:30:34,554 --> 00:30:36,320
Tolong jangan marah padaku.

593
00:30:36,322 --> 00:30:38,022
DAN:
<i>Tidak.</i>

594
00:30:38,024 --> 00:30:40,525
<i>Martine baru saja keluar
untuk membeli rokok. Ada apa?</i>

595
00:30:45,799 --> 00:30:47,866
Saya punya mobil.

596
00:30:47,868 --> 00:30:49,735
Sebuah Volvo.

597
00:30:53,574 --> 00:30:55,640
Halo?

598
00:30:57,144 --> 00:30:58,677
<i>Ya.</i>

599
00:30:59,913 --> 00:31:02,547
Aku bisa datang menemuimu
kapanpun kamu ingin aku melakukannya.

600
00:31:12,861 --> 00:31:15,495
Ingat apa yang saya lakukan terakhir kali?

601
00:31:18,032 --> 00:31:19,432
Bagaimana aku menyentuhmu?

602
00:31:19,434 --> 00:31:21,367
<i>(Menghela nafas)</i>

603
00:31:27,008 --> 00:31:29,442
Saya ingin melakukannya lagi.

604
00:31:29,444 --> 00:31:33,513
Tapi kali ini dengan mulutku.

605
00:31:36,118 --> 00:31:37,651
Biarkan aku.

606
00:31:38,821 --> 00:31:40,354
Silakan.

607
00:31:41,824 --> 00:31:45,058
<i>Rabu, aku akan mengirimimu pesan
alamatnya.</i>

608
00:31:50,466 --> 00:31:51,965
KATIE, NARASI:
<i>Paul menghasilkan banyak uang hari ini</i>

609
00:31:51,967 --> 00:31:54,601
<i>karena dia meramalkan
stok akan berkurang.</i>

610
00:31:54,603 --> 00:31:58,839
<i>Dia membawa pulang coklat Belgia
dan sampanye.</i>

611
00:32:03,013 --> 00:32:06,080
<i>Sepanjang hari aku sangat bersemangat
tentang kencanku dengan Dan</i>

612
00:32:06,082 --> 00:32:09,017
<i>hatiku terasa seperti itu
akan meledak.</i>

613
00:32:09,019 --> 00:32:11,419
<i>Aku mencintai seluruh dunia.</i>

614
00:32:12,622 --> 00:32:14,522
<i>♪ Anda menelepon saya di ponsel saya ♪</i>

615
00:32:14,524 --> 00:32:17,692
<i>♪ Sekarang jam 2 pagi ♪</i>

616
00:32:20,931 --> 00:32:22,864
<i>♪ Wah, kamu bukan tipe orang yang ♪</i>

617
00:32:22,866 --> 00:32:24,833
<i>♪ Bahwa seorang gadis akan memukul sekali atau dua kali ♪</i>

618
00:32:24,835 --> 00:32:27,735
<i>♪ Akan mengirimmu dengan lambat ♪</i>

619
00:32:31,776 --> 00:32:34,109
- DAN: Kita butuh perlindungan.
- KATIE: Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.

620
00:32:34,111 --> 00:32:36,512
Apa kamu yakin?

621
00:32:50,428 --> 00:32:52,061
<i>(Terengah-engah)</i>

622
00:32:54,332 --> 00:32:56,833
<i>(Anak-anak tertawa)</i>

623
00:32:59,271 --> 00:33:00,871
<i>(Suara burung)</i>

624
00:33:08,580 --> 00:33:10,146
GADIS: Ayah!

625
00:33:10,148 --> 00:33:11,615
<i>(Menghela nafas)</i>

626
00:33:20,692 --> 00:33:23,427
Rokok? Sejak kapan?

627
00:33:24,764 --> 00:33:26,163
Ya.

628
00:33:27,333 --> 00:33:29,000
Itu adalah sebuah kesalahan.

629
00:33:29,002 --> 00:33:30,968
Ayolah.
Seseorang tidak akan membunuhmu.

630
00:33:30,970 --> 00:33:33,838
Tidak, maksudku itu.

631
00:33:34,874 --> 00:33:36,707
Ya, haid saya baru saja berakhir.

632
00:33:36,709 --> 00:33:39,510
Bukan itu yang saya maksud.

633
00:33:40,480 --> 00:33:41,812
Apakah ini seusiaku?

634
00:33:41,814 --> 00:33:44,582
Kau tahu ulang tahunku tengah malam.

635
00:33:51,258 --> 00:33:53,091
Inilah masalahnya.

636
00:33:54,528 --> 00:33:56,929
Aku sangat peduli padamu,

637
00:33:56,931 --> 00:33:58,664
tapi... Oke sebelum kamu mencampakkanku,

638
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
izinkan saya mengatakan sesuatu.

639
00:34:00,668 --> 00:34:03,802
Martine memperlakukanmu seperti sampah

640
00:34:03,804 --> 00:34:05,437
dan menurutku kamu harus mencampakkannya

641
00:34:05,439 --> 00:34:07,005
dan pergi keluar bersamaku saja.

642
00:34:07,007 --> 00:34:08,874
Sekarang aku tahu umurku membuatmu takut,

643
00:34:08,876 --> 00:34:11,343
tapi kita bisa melakukannya dengan sangat keren,
cara yang sehat.

644
00:34:11,345 --> 00:34:12,978
Saya berjanji.

645
00:34:12,980 --> 00:34:14,947
Saya tidak perlu bertemu siapa pun
dari temanmu,

646
00:34:14,949 --> 00:34:17,416
dan aku tidak akan memaksamu
bertemu ibuku.

647
00:34:17,418 --> 00:34:19,752
Kita bisa menyimpan semuanya
sebuah rahasia.

648
00:34:19,754 --> 00:34:21,754
Hanya kita yang ada di sini,

649
00:34:21,756 --> 00:34:24,490
bercinta dan menonton film seni.

650
00:34:24,492 --> 00:34:27,293
Dan kemudian ketika saya berangkat kuliah,

651
00:34:27,295 --> 00:34:29,829
kami putus dengan sangat dewasa.

652
00:34:30,865 --> 00:34:33,599
Tetap berteman selamanya.
Itu sempurna.

653
00:34:33,601 --> 00:34:35,101
<i>(Menghela nafas)</i>

654
00:34:35,103 --> 00:34:37,170
Itu akan terjadi.

655
00:34:38,506 --> 00:34:39,906
Apakah itu ya?

656
00:34:42,610 --> 00:34:44,277
saya tidak bisa.

657
00:34:47,917 --> 00:34:49,216
Mengapa?

658
00:34:50,519 --> 00:34:51,785
Martine dan aku bertunangan.

659
00:34:51,787 --> 00:34:54,922
Sejak pertengahan Oktober.

660
00:35:00,062 --> 00:35:03,664
Apa yang kamu miliki dengannya
yang tidak kamu miliki bersamaku?

661
00:35:03,666 --> 00:35:05,232
<i>(Menghela nafas)</i>: Katie...

662
00:35:05,234 --> 00:35:06,500
Jawab pertanyaan sialan itu.

663
00:35:06,502 --> 00:35:07,701
Hanya ada...

664
00:35:07,703 --> 00:35:09,436
Ada hal-hal yang...
Orang-orang itu

665
00:35:09,438 --> 00:35:11,271
dekat satu sama lain dalam pembagian usia.

666
00:35:11,273 --> 00:35:12,640
Seperti apa? Martine dan aku

667
00:35:12,642 --> 00:35:14,542
kompatibel secara intelektual.

668
00:35:21,351 --> 00:35:24,319
KATIE: Kenapa kamu harus bercinta
padaku sebelum kamu memberitahuku yang sebenarnya?

669
00:35:24,321 --> 00:35:26,654
Kamu pembohong!

670
00:35:36,299 --> 00:35:38,166
Jadi itukah alasanmu pindah?

671
00:35:39,404 --> 00:35:41,570
Jadi kalian bisa hidup bersama?

672
00:35:43,307 --> 00:35:44,774
Dia tinggal di sini?

673
00:36:05,430 --> 00:36:06,663
RORY:
Dimana kamu tadi?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,265
Apa yang terjadi dengan kelompok belajarmu?

675
00:36:08,267 --> 00:36:10,333
Itu berakhir satu jam yang lalu.
Dimana kamu tadi?

676
00:36:10,335 --> 00:36:11,501
Sebuah film!

677
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
Apakah semuanya baik-baik saja?

678
00:36:13,005 --> 00:36:15,272
Apakah kamu menangis?

679
00:36:17,709 --> 00:36:19,810
KAROLINE:
Rory, turunlah.

680
00:36:19,812 --> 00:36:21,378
Apa yang kamu lihat?

681
00:36:21,380 --> 00:36:22,546
Apa?

682
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Nama filmnya, apa itu?

683
00:36:24,483 --> 00:36:27,284
Berhubungan Seks Dengan Pria Paranoid.
Itu adalah sebuah komedi.

684
00:36:27,286 --> 00:36:29,152
Sekarang pulanglah, dasar aneh.

685
00:36:29,154 --> 00:36:30,620
Dimana kamu tadi?

686
00:36:30,622 --> 00:36:32,222
Persetan denganmu!

687
00:36:32,224 --> 00:36:33,891
<i>(Mendengus)</i>

688
00:36:33,893 --> 00:36:35,359
KAROLINE:
Apakah kamu baik-baik saja?

689
00:36:35,361 --> 00:36:36,561
Dia lebih tua.

690
00:36:36,563 --> 00:36:38,029
Dia seorang pria berusia 32 tahun,

691
00:36:38,031 --> 00:36:40,331
dan aku jatuh cinta padanya, oke?!

692
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?

693
00:36:46,673 --> 00:36:48,840
Anda melakukannya.

694
00:36:50,777 --> 00:36:52,577
<i>(Mendengus)</i>

695
00:36:52,579 --> 00:36:54,745
Hei, hei, hei!

696
00:36:54,747 --> 00:36:56,147
Jangan pernah memukul seorang gadis!

697
00:36:56,149 --> 00:36:58,282
Jangan pernah memukul seorang gadis!
Keluar dari sini!

698
00:36:58,284 --> 00:37:01,153
Keluar dari sini!
Anda ingin masuk penjara?!

699
00:37:03,157 --> 00:37:04,389
<i>(Menutup pintu)</i>

700
00:37:04,391 --> 00:37:05,924
<i>(Terengah-engah)</i>

701
00:37:05,926 --> 00:37:07,926
Anda ingin memberitahu saya
tentang apa itu?

702
00:37:09,763 --> 00:37:13,298
Tolong pergi saja.

703
00:37:13,300 --> 00:37:16,368
Oke, oke, oke, oke.

704
00:37:19,073 --> 00:37:20,405
Tandai...

705
00:37:24,712 --> 00:37:26,145
terima kasih.

706
00:37:32,020 --> 00:37:35,889
KATIE: <i>Ternyata memang begitu
bertunangan sepanjang waktu.</i>

707
00:37:35,891 --> 00:37:38,324
Mereka pindah bersama.

708
00:37:40,328 --> 00:37:42,128
Aku sangat terbelakang.

709
00:37:42,130 --> 00:37:44,230
Oh sayang,

710
00:37:44,232 --> 00:37:46,332
Saya berharap Anda melakukannya
memberitahuku tentang hal itu lebih cepat.

711
00:37:46,334 --> 00:37:47,534
Aku bisa saja memperingatkanmu.

712
00:37:47,536 --> 00:37:48,868
Jangan pernah terlibat dengan seseorang

713
00:37:48,870 --> 00:37:51,371
jika ada pihak ketiga yang terlibat.

714
00:37:51,373 --> 00:37:53,306
Anda hampir selalu kalah.

715
00:37:54,844 --> 00:37:56,410
Kamu tidak tidur dengannya, kan?

716
00:37:56,412 --> 00:37:57,545
Tentu saja tidak.

717
00:37:57,547 --> 00:37:59,713
Saya minta maaf. Harus bertanya.

718
00:38:04,153 --> 00:38:06,854
Apakah kamu tidak akan mendoakanku
selamat ulang tahun?

719
00:38:06,856 --> 00:38:09,890
Oh sayang, aku minta maaf.

720
00:38:11,394 --> 00:38:13,127
Selamat ulang tahun.

721
00:38:15,898 --> 00:38:19,166
Jadi, apa yang kamu inginkan
lakukan untuk merayakannya?

722
00:38:20,336 --> 00:38:22,404
Aku tidak tahu.

723
00:38:22,406 --> 00:38:25,774
KATIE, NARASI: <i>Terima kasih Tuhan
namaku sebenarnya bukan Katie</i>

724
00:38:25,776 --> 00:38:29,244
<i>dan aku 100% tidak terlihat
kepada dunia,</i>

725
00:38:29,246 --> 00:38:32,747
<i>atau aku akan sangat terhina
dengan hidupku saat ini</i>

726
00:38:32,749 --> 00:38:35,250
<i>Aku mungkin akan bunuh diri.</i>

727
00:38:40,090 --> 00:38:42,557
<i>Apakah kalian tetap berteman
dengan mantanmu?</i>

728
00:38:42,559 --> 00:38:45,760
<i>Hanya jika mereka bisa menangani kita
bersifat platonis.</i>

729
00:38:45,762 --> 00:38:47,896
<i>Belum terjadi.</i>

730
00:38:47,898 --> 00:38:50,099
<i>Apakah Anda buang air kecil di kolam renang?</i>

731
00:38:50,101 --> 00:38:52,702
<i>Itulah satu-satunya tempat.</i>

732
00:38:52,704 --> 00:38:55,705
<i>Apa hal favoritmu
di kamarmu?</i>

733
00:38:55,707 --> 00:38:57,573
<i>Hatiku.</i>

734
00:38:57,575 --> 00:39:01,377
<i>Apa hal yang paling tidak kamu sukai
di kamarmu?</i>

735
00:39:01,379 --> 00:39:03,045
<i>Hatiku.</i>

736
00:39:04,349 --> 00:39:06,849
<i>Apa yang kamu dengarkan hari ini?</i>

737
00:39:06,851 --> 00:39:10,186
<i>Sebuah suara di kepalaku memberitahuku
itu sesuatu yang luar biasa</i>

738
00:39:10,188 --> 00:39:12,288
<i>akan terjadi sebentar lagi.</i>

739
00:39:12,290 --> 00:39:13,723
<i>Itu harus dilakukan.</i>

740
00:39:13,725 --> 00:39:16,193
MARGARET:
<i>Saya tahu harganya keterlaluan,</i>

741
00:39:16,195 --> 00:39:17,794
<i>tapi kamu tidak bisa mengalahkannya
produk organik.</i>

742
00:39:17,796 --> 00:39:20,330
Tentu saja. Dagingnya sangat lezat.
Oh, aku tahu.

743
00:39:20,332 --> 00:39:22,032
Suatu hari saya mendapat kaki domba.

744
00:39:22,034 --> 00:39:23,734
Sudah kubilang itu sebesar ini.

745
00:39:23,736 --> 00:39:25,335
Tunggu sebentar. Apakah dia terjatuh?

746
00:39:25,337 --> 00:39:26,536
Ya, booming.

747
00:39:26,538 --> 00:39:27,738
Oh bagus.

748
00:39:27,740 --> 00:39:30,007
Apakah aku menyebutkan kamu terlihat menggemaskan?

749
00:39:30,009 --> 00:39:31,575
Oh, baiklah, aku tidak merasakannya.

750
00:39:31,577 --> 00:39:33,910
Hampir tidak punya waktu dua jam
dari tidur tadi malam.

751
00:39:33,912 --> 00:39:36,580
Kegembiraan tentang kedatangan Santa,
atau masalah anak laki-laki?

752
00:39:36,582 --> 00:39:38,081
KATIE:
Masalah anak laki-laki.

753
00:39:38,083 --> 00:39:39,683
Baiklah, siapa pun dia.

754
00:39:39,685 --> 00:39:40,817
Anda bisa melakukan lebih baik.

755
00:39:40,819 --> 00:39:42,052
Tidak bisa berbuat lebih buruk.

756
00:39:42,054 --> 00:39:43,521
Saya punya keponakan. Oh.

757
00:39:45,091 --> 00:39:47,625
- Maju dan ke atas.
- KATIE: Selamat.

758
00:39:47,627 --> 00:39:49,827
Saya pikir kami adalah orang jahat.

759
00:39:49,829 --> 00:39:51,796
PRIA:
Ya, tidak, tidak, tidak.

760
00:39:51,798 --> 00:39:53,031
Manusia adalah manusia.

761
00:39:53,033 --> 00:39:55,533
Anda tahu, merah, putih, ungu.

762
00:39:55,535 --> 00:39:57,368
Kita semua sial.

763
00:39:57,370 --> 00:40:00,538
Anda tahu apa lagi
Apache menikmatinya?

764
00:40:00,540 --> 00:40:02,407
Liwat.

765
00:40:03,710 --> 00:40:06,444
Sebagian besar brigade ketujuh Custer,

766
00:40:06,446 --> 00:40:10,549
kavaleri kedua,
mereka ditemukan telanjang bulat,

767
00:40:10,551 --> 00:40:12,918
semuanya robek di dalam.

768
00:40:12,920 --> 00:40:15,721
Baiklah, Ollie, dengarkan,
sudah terjadi kerusuhan.

769
00:40:15,723 --> 00:40:18,324
Bunga jagung berwarna biru.

770
00:40:18,326 --> 00:40:21,427
Kamu benar-benar berambut pirang, bukan?

771
00:40:21,429 --> 00:40:22,995
Oh ya.

772
00:40:22,997 --> 00:40:25,130
Kamu juga sangat nakal.

773
00:40:25,132 --> 00:40:27,099
Tidak malam ini. Tidak... Tidak...

774
00:40:27,101 --> 00:40:29,368
Tidak merasakannya malam ini,
turtleneck, oke?

775
00:40:29,370 --> 00:40:31,270
Sekarang biarkan aku pergi sebelum aku berteriak.

776
00:40:31,272 --> 00:40:33,772
<i>(Tertawa)</i>: Wah!

777
00:40:33,774 --> 00:40:35,341
<i>(Meniru teriakan perang India)</i>

778
00:40:39,181 --> 00:40:41,214
PAULUS:
Sebaiknya kau pelan-pelan saja di sana.

779
00:40:41,216 --> 00:40:42,882
Hal itu akan membunuhmu.

780
00:40:42,884 --> 00:40:44,517
Aku masih harus pulang ke rumah.

781
00:40:44,519 --> 00:40:45,819
Anda bersenang-senang?

782
00:40:45,821 --> 00:40:48,341
Di pestaku sendiri? Tidak mungkin.

783
00:40:53,495 --> 00:40:55,295
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.

784
00:40:55,297 --> 00:40:57,230
Maggie akan curiga.

785
00:40:57,232 --> 00:40:58,932
Benar-benar?

786
00:41:11,781 --> 00:41:14,915
<i>♪ Salju turun ♪</i>

787
00:41:14,917 --> 00:41:18,652
<i>♪ Apakah kamu mendengar
lonceng musim dingin itu berbunyi ♪</i>

788
00:41:18,654 --> 00:41:21,389
<i>♪ Di tengah badai musim dingin ini? ♪</i>

789
00:41:21,391 --> 00:41:23,824
JOEL, LEBIH DARI MESIN PENJAWAB:
<i>Hei, eh, Selamat Malam Natal.</i>

790
00:41:23,826 --> 00:41:25,626
<i>Ini Joel lagi.</i>

791
00:41:25,628 --> 00:41:27,128
<i>Kamu tidak pernah meneleponku kembali,</i>

792
00:41:27,130 --> 00:41:28,796
<i>jadi menurutku begitu
entah sangat sibuk</i>

793
00:41:28,798 --> 00:41:30,865
<i>atau kamu membenci orang Yahudi.</i>

794
00:41:30,867 --> 00:41:32,367
<i>(Tertawa)</i>

795
00:41:32,369 --> 00:41:34,970
<i>Jadi inilah alasanku terus menelepon.</i>

796
00:41:34,972 --> 00:41:36,471
<i>Minggu ketiga sekolah</i>

797
00:41:36,473 --> 00:41:38,507
<i>Aku mencoba melompat keluar
dari jendela asrama.</i>

798
00:41:38,509 --> 00:41:41,643
<i>Dan aku ingat kamu menghabiskannya
suatu saat di rumah sakit jiwa,</i>

799
00:41:41,645 --> 00:41:43,678
<i>dan aku pikir kamu mungkin melakukannya
dapat berhubungan</i>

800
00:41:43,680 --> 00:41:45,781
<i>untuk apa yang aku alami,
dan kemudian kita bisa menjadi teman.</i>

801
00:41:45,783 --> 00:41:47,416
<i>Saya salah.</i>

802
00:41:48,685 --> 00:41:51,953
<i>♪ Ambillah, terimalah ♪</i>

803
00:41:51,955 --> 00:41:56,324
<i>♪ Dan nyanyikan lagu Natalmu ♪</i>

804
00:41:59,864 --> 00:42:02,498
<i>♪ Dunia sedang berubah ♪</i>

805
00:42:02,500 --> 00:42:06,469
<i>♪ Semuanya dicat
putih dan merah ♪</i>

806
00:42:06,471 --> 00:42:08,638
<i>♪ Dan emas ♪</i>

807
00:42:10,041 --> 00:42:12,341
<i>♪ Bintang-bintang bergelantungan... ♪</i>

808
00:42:17,882 --> 00:42:20,016
Oh.

809
00:42:24,856 --> 00:42:26,757
<i>(Mengendus)</i>

810
00:42:26,759 --> 00:42:28,826
Terima kasih banyak.

811
00:42:28,828 --> 00:42:30,394
Terima kasih kembali.

812
00:42:32,364 --> 00:42:33,730
Oh ayah.

813
00:42:35,267 --> 00:42:37,601
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

814
00:42:37,603 --> 00:42:39,436
Kamu membuat ibu pingsan.

815
00:42:43,609 --> 00:42:45,676
Oh ya. Oh ya.

816
00:42:45,678 --> 00:42:49,379
Oh, ini akan membuat kacangku tetap hangat.

817
00:42:51,484 --> 00:42:53,150
Terima kasih, Nak.

818
00:43:06,166 --> 00:43:08,046
Bagaimana makan malam bersama keluargamu?

819
00:43:09,069 --> 00:43:10,735
Oh terima kasih sudah bertanya.

820
00:43:10,737 --> 00:43:12,170
Saya...

821
00:43:12,172 --> 00:43:14,405
Jangan pernah menghabiskan malam Natal
dengan umat Hindu kuno.

822
00:43:16,276 --> 00:43:18,576
Rasanya seperti bertemu Gunga Din
saudara Grimm.

823
00:43:18,578 --> 00:43:20,679
Saya tidak bisa keluar dari sana dengan cukup cepat.

824
00:43:20,681 --> 00:43:22,615
<i>(Doug terkekeh)</i>

825
00:43:22,617 --> 00:43:24,650
Oh, ini.

826
00:43:25,920 --> 00:43:28,387
Saya tahu apa yang disukai bayi perempuan saya.

827
00:43:38,466 --> 00:43:40,533
Terima kasih.

828
00:43:40,535 --> 00:43:42,735
Itu indah.

829
00:43:50,078 --> 00:43:52,445
ADU:
Aku pernah menjadi pahlawanmu.

830
00:43:56,785 --> 00:43:59,052
Yakin kamu bahkan tidak ingat itu,
benarkah?

831
00:43:59,054 --> 00:44:01,021
Tidak terlalu.

832
00:44:01,023 --> 00:44:05,792
Saya biasa pulang kerja,
kamu hanya akan menjadi gila.

833
00:44:07,462 --> 00:44:11,565
Anda akan meraih tangan saya, tunjukkan tangan Anda
Barbie terbaru atau apa pun.

834
00:44:14,403 --> 00:44:16,837
Lalu penyihir itu mengusirku.

835
00:44:16,839 --> 00:44:20,041
Tepat sebelum Natal juga.

836
00:44:20,043 --> 00:44:24,445
Anda menempel
seperti pit bull sialan.

837
00:44:25,982 --> 00:44:27,815
Tidak akan melepaskannya.

838
00:44:27,817 --> 00:44:29,317
Dengan serius?

839
00:44:30,820 --> 00:44:32,887
Berteriak sekuat tenaga.

840
00:44:37,760 --> 00:44:40,795
Aku tidak percaya aku tidak mengingatnya.

841
00:44:45,736 --> 00:44:47,002
<i>(Menyalakan TV)</i>

842
00:44:47,004 --> 00:44:48,737
MASYARAKAT, LEBIH DARI TV:
<i>Selamat Tahun Baru!</i>

843
00:44:48,739 --> 00:44:50,739
KATIE, NARASI:
<i>Tepat setelah Rory dan aku putus,</i>

844
00:44:50,741 --> 00:44:52,908
<i>Jade menemukan pacar baru.</i>

845
00:44:52,910 --> 00:44:55,143
<i>Aku tidak punya siapa-siapa untuk dirayakan
dengan tadi malam.</i>

846
00:44:55,145 --> 00:44:56,311
<i>(Mengetuk pintu)</i>

847
00:44:56,313 --> 00:44:58,146
KAROLINE:
Sayang? Ini aku.

848
00:44:58,148 --> 00:44:59,648
Masuk.

849
00:45:08,626 --> 00:45:10,393
Ya Tuhan.

850
00:45:10,395 --> 00:45:11,894
Ayah sudah meninggal?

851
00:45:17,168 --> 00:45:18,635
Astaga!

852
00:45:18,637 --> 00:45:20,637
Selamat!

853
00:45:22,173 --> 00:45:26,442
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

854
00:45:26,444 --> 00:45:28,611
Dia akan menikah dengan si kumis.

855
00:45:28,613 --> 00:45:30,813
RORY, MELALUI TELEPON:
<i>Oh, tidak!</i>

856
00:45:30,815 --> 00:45:33,182
Aku tahu kamu akan mengerti.

857
00:45:33,184 --> 00:45:35,918
Silakan datang.

858
00:45:37,256 --> 00:45:39,657
<i>Eh...</i>

859
00:45:39,659 --> 00:45:41,125
<i>pertama aku, eh,</i>

860
00:45:41,127 --> 00:45:43,060
<i>Aku harus memberitahumu sesuatu.</i>

861
00:45:43,062 --> 00:45:44,695
<i>(Berbisik)</i>: Sial.

862
00:45:45,631 --> 00:45:47,432
<i>(Dengan suara normal)</i>: Tunggu.

863
00:45:57,009 --> 00:45:59,076
Oke, apa?

864
00:45:59,078 --> 00:46:01,879
<i>Oke, um...</i>

865
00:46:01,881 --> 00:46:06,551
<i>jadi pada malam kita putus
Saya meminum dua obat tidur.</i>

866
00:46:06,553 --> 00:46:11,456
<i>Dan Jade sudah selesai trolling
di 4chan dengan teman sekamarku.</i>

867
00:46:13,126 --> 00:46:15,193
Jadi, ada resolusi?

868
00:46:15,195 --> 00:46:18,763
Yah, aku tahu pacarku
boning sahabatku.

869
00:46:18,765 --> 00:46:21,299
Saya pikir kamu
dan pacarmu putus.

870
00:46:21,301 --> 00:46:24,035
Kami melakukannya. Sekarang sudah permanen.

871
00:46:24,037 --> 00:46:26,671
Saya tidak akan pernah berbicara
kepada salah satu dari mereka lagi.

872
00:46:26,673 --> 00:46:28,073
Pilihan cerdas.

873
00:46:28,075 --> 00:46:29,407
Bagaimana denganmu?

874
00:46:29,409 --> 00:46:32,545
Saya akan kembali bekerja
paruh waktu.

875
00:46:32,547 --> 00:46:34,680
Wah benarkah? Begitu cepat?

876
00:46:34,682 --> 00:46:36,348
Ya, baiklah, aku merasa baik-baik saja.

877
00:46:36,350 --> 00:46:38,918
Kau tahu, aku mendapatkan tubuhku kembali.
Mengapa tidak?

878
00:46:38,920 --> 00:46:41,287
Paulus kesal.

879
00:46:41,289 --> 00:46:43,089
Jika dia punya keinginannya
Saya akan tinggal di rumah selamanya

880
00:46:43,091 --> 00:46:44,623
dan menjadi mimpi buruk.

881
00:46:44,625 --> 00:46:47,293
Tahukah kamu apa itu?

882
00:46:47,295 --> 00:46:49,228
Seperti kuda yang sedih.

883
00:46:49,230 --> 00:46:50,529
Tutup, ya.

884
00:46:50,531 --> 00:46:52,732
Yang tidak melakukan apa pun
tapi melahirkan.

885
00:46:54,302 --> 00:46:56,502
Apakah Anda ingin punya anak lagi?

886
00:46:56,504 --> 00:46:57,670
Tidak.

887
00:47:03,112 --> 00:47:04,911
<i>(Ponsel bergetar)</i>

888
00:47:09,752 --> 00:47:12,452
<i>(Tertawa)</i>

889
00:47:12,454 --> 00:47:14,521
<i>(Obrolan tidak jelas)</i>

890
00:47:26,269 --> 00:47:27,735
Bagaimana kabarnya?

891
00:47:27,737 --> 00:47:30,138
Wah, kamu lebih cantik lagi
daripada yang kuingat.

892
00:47:30,140 --> 00:47:31,739
Dan kamu sama manisnya.

893
00:47:31,741 --> 00:47:33,107
eh...

894
00:47:33,109 --> 00:47:36,077
Aku tidak percaya kamu akhirnya memutuskan
untuk bergaul denganku.

895
00:47:36,079 --> 00:47:39,046
Saya harap saya tidak menghancurkannya
kedudukan sosial Anda.

896
00:47:39,048 --> 00:47:41,082
Hentikan.

897
00:47:42,352 --> 00:47:44,318
Apa yang membuatmu akhirnya meneleponku kembali?

898
00:47:44,320 --> 00:47:46,687
SMSmu membuatku tertawa.

899
00:47:48,324 --> 00:47:50,091
Hei, kamu sah, kan?

900
00:47:50,093 --> 00:47:51,726
Ya. Anda harus memesan anggur.

901
00:47:51,728 --> 00:47:53,862
Mereka tidak akan memasukkanku ke sini
jika kamu melakukannya.

902
00:48:02,473 --> 00:48:05,641
Jadi, singkat cerita,

903
00:48:05,643 --> 00:48:08,177
mereka sudah bercinta sejak saat itu.

904
00:48:08,179 --> 00:48:10,379
Betapa hebatnya Anda.

905
00:48:10,381 --> 00:48:14,516
Aku tahu. Saya memiliki nasib terburuk
dengan teman-teman.

906
00:48:14,518 --> 00:48:16,718
Ya, menurutku rasanya paling buruk.

907
00:48:16,720 --> 00:48:19,389
Maksudku, kamulah orangnya
siapa yang memilihnya, kan?

908
00:48:19,391 --> 00:48:20,890
Ya.

909
00:48:20,892 --> 00:48:23,459
Bagaimanapun, sepertinya itu masalahmu
melampaui teman-teman.

910
00:48:23,461 --> 00:48:25,295
Maksudku, kamu bingung
tentang banyak hal.

911
00:48:25,297 --> 00:48:27,130
Nah, siapa yang tidak seusia kita?

912
00:48:27,132 --> 00:48:29,465
Dan itulah alasannya
hal yang paling penting

913
00:48:29,467 --> 00:48:31,801
adalah mengembangkan kesadaran diri.

914
00:48:31,803 --> 00:48:33,970
Akulah yang paling banyak
orang kacau yang kukenal,

915
00:48:33,972 --> 00:48:37,941
dan aku bekerja sangat keras
untuk memahami diriku sendiri.

916
00:48:39,377 --> 00:48:41,110
Apakah kamu?

917
00:48:41,112 --> 00:48:44,547
Bekerja sangat keras
untuk memahamimu?

918
00:48:44,549 --> 00:48:46,249
Tidak terlalu.

919
00:48:46,251 --> 00:48:48,619
<i>(Keduanya tertawa)</i>
<i>(Langkah kaki mendekat)</i>

920
00:48:48,621 --> 00:48:50,981
PELAYAN: Jika Anda sudah siap.

921
00:49:01,200 --> 00:49:02,867
Benar.

922
00:49:04,937 --> 00:49:06,904
<i>(Bergetar)</i>

923
00:49:15,883 --> 00:49:18,917
- Halo?
- <i>(Wanita terisak-isak di telepon)</i>

924
00:49:20,087 --> 00:49:22,787
Siapa ini? Affi?

925
00:49:23,857 --> 00:49:26,491
Apa itu? Apakah itu ayahku?

926
00:49:26,493 --> 00:49:28,493
Affi, ada apa?!

927
00:49:28,495 --> 00:49:30,815
DOKTER: Anda bisa menemuinya sekarang.

928
00:49:32,499 --> 00:49:34,165
KATIE, NARASI:
<i>Saat dia terjatuh,</i>

929
00:49:34,167 --> 00:49:37,002
<i>sebuah arteri di kantung sekitar
otaknya terbuka.</i>

930
00:49:37,004 --> 00:49:39,204
<i>Mereka memperbaikinya dan menghentikannya
pendarahannya,</i>

931
00:49:39,206 --> 00:49:42,708
<i>tapi sekarang yang bisa mereka lakukan hanyalah
adalah menunggu dan melihat.</i>

932
00:49:52,854 --> 00:49:54,954
<i>(Mesin mendesis dan berbunyi bip)</i>

933
00:50:08,237 --> 00:50:09,836
<i>(Mengendus)</i>

934
00:50:27,022 --> 00:50:28,922
<i>(Mengetik)</i>

935
00:50:51,581 --> 00:50:54,415
Saya biasa menuangkan
ayahku membuatkan bir untuknya.

936
00:50:54,417 --> 00:50:59,087
Meskipun aku merasa betapa sedihnya
dan tidak pantas yaitu,

937
00:50:59,089 --> 00:51:01,756
pada saat itu membuatku
terasa sangat istimewa.

938
00:51:03,961 --> 00:51:05,561
Dan saya masih ahlinya
saat menuangkan bir

939
00:51:05,563 --> 00:51:08,564
agar busanya tidak tumpah.

940
00:51:12,303 --> 00:51:14,670
Oh, eh, satu lagi...

941
00:51:14,672 --> 00:51:16,238
Satu hal lagi.

942
00:51:16,240 --> 00:51:19,308
Ayah saya dan saya, kami dulu
untuk memainkan permainan ini bersama-sama

943
00:51:19,310 --> 00:51:21,143
ketika kita sedang menonton TV,

944
00:51:21,145 --> 00:51:25,481
dan saya akan bertanya padanya apakah
Aku bisa minum birnya.

945
00:51:25,483 --> 00:51:27,716
Jadi dia akan meraih cangkirnya,

946
00:51:27,718 --> 00:51:31,121
dan ketika dia melakukannya, aku akan gagal
mulutku ke bawah

947
00:51:31,123 --> 00:51:33,256
di perut buncitnya dan...

948
00:51:33,258 --> 00:51:36,159
<i>(Bibir tergagap)</i>

949
00:51:39,431 --> 00:51:43,199
Dan dia akan menjadi sangat marah,
seolah-olah aku telah menipunya.

950
00:51:43,201 --> 00:51:44,968
Dan...

951
00:51:44,970 --> 00:51:48,071
Aku hanya akan tertawa terbahak-bahak.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,362
<i>(Mengetuk)</i>

953
00:52:17,370 --> 00:52:18,903
Ya.

954
00:52:21,240 --> 00:52:22,773
Hai, nama saya Amy Graham.

955
00:52:22,775 --> 00:52:25,410
Saya murid Profesor Gallo.

956
00:52:25,412 --> 00:52:27,479
Aku benci mengganggunya di rumah,

957
00:52:27,481 --> 00:52:29,514
tapi ini sangat, sangat penting,

958
00:52:29,516 --> 00:52:31,049
dan aku kehilangan nomor teleponnya.

959
00:52:31,051 --> 00:52:33,611
Maafkan aku. Dia tidak di rumah.

960
00:52:35,389 --> 00:52:38,356
Sialan. Oke oke.

961
00:52:38,358 --> 00:52:39,791
eh...

962
00:52:39,793 --> 00:52:42,561
Tapi saya akan dengan senang hati memberinya pesan.

963
00:52:42,563 --> 00:52:45,063
Tolong beritahu dia bahwa itu ada
telah menjadi kematian dalam keluargaku,

964
00:52:45,065 --> 00:52:47,399
jadi aku tidak bisa menyelesaikan makalahku tepat waktu.

965
00:52:47,401 --> 00:52:50,202
Kertas yang mana?

966
00:52:51,272 --> 00:52:53,272
Yang dia tugaskan.

967
00:52:54,843 --> 00:52:57,810
Baiklah. Saya minta maaf.

968
00:52:57,812 --> 00:53:00,313
Maksudku, atas kehilanganmu.

969
00:53:00,315 --> 00:53:01,948
Tidak apa-apa.

970
00:53:01,950 --> 00:53:03,182
<i>Terima kasih.</i>

971
00:53:03,184 --> 00:53:04,817
Sampai jumpa.

972
00:53:13,128 --> 00:53:14,560
<i>(Menghela nafas)</i>

973
00:53:14,562 --> 00:53:16,229
<i>(Jantung berdebar)</i>

974
00:53:24,440 --> 00:53:26,740
KATIE, NARASI:
<i>Selama seminggu kerja saya bolos,</i>

975
00:53:26,742 --> 00:53:28,442
<i>Margaret menepati resolusinya</i>

976
00:53:28,444 --> 00:53:31,478
<i>dan mendapat pekerjaan untuk dikerjakan ulang
ruang media seorang miliarder.</i>

977
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
<i>Untuk bulan depan</i>

978
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
<i>dia akan bekerja pada hari kerja
dari pukul 09.00 hingga 15.00.</i>

979
00:53:39,355 --> 00:53:42,055
<i>Jadi Kyle tidak terlalu trauma
dengan perubahan,</i>

980
00:53:42,057 --> 00:53:44,925
<i>Paul akan makan siang
di rumah setiap hari.</i>

981
00:53:52,068 --> 00:53:55,003
Yah, aku tidak percaya betapa baik-baik saja penampilanmu.

982
00:53:55,005 --> 00:53:58,006
Dia menderita sirosis untuk waktu yang lama.

983
00:53:58,008 --> 00:53:59,641
Saya tahu dia akan mati.

984
00:53:59,643 --> 00:54:01,276
Saya cukup siap untuk itu.

985
00:54:01,278 --> 00:54:02,443
<i>(Terkekeh)</i>

986
00:54:02,445 --> 00:54:04,925
Arogansi masa muda.

987
00:54:05,282 --> 00:54:06,314
Jangan katakan itu.

988
00:54:06,316 --> 00:54:09,484
Tidak, tidak, maksudku itu sebagai pujian.

989
00:54:09,486 --> 00:54:12,721
Ironisnya, tapi kalau anak muda
tidak begitu sombong,

990
00:54:12,723 --> 00:54:14,557
mereka benar-benar akan mendapat masalah.

991
00:54:14,559 --> 00:54:16,592
Apa maksudmu?

992
00:54:16,594 --> 00:54:18,194
Lihat, hidup mengalahkanmu.

993
00:54:18,196 --> 00:54:20,029
Jika anak muda mengetahuinya, mereka akan merangkak
ke ruang bawah tanah

994
00:54:20,031 --> 00:54:21,530
dengan pipa retak
dan tidak pernah keluar.

995
00:54:21,532 --> 00:54:26,235
Tidak akan mengambil risiko atau melawan
untuk tujuan yang hilang,

996
00:54:26,237 --> 00:54:28,478
atau bahkan memulai karir.
Maksudku, kenapa repot-repot, kan?

997
00:54:30,942 --> 00:54:33,175
Kamu pikir kamu baik-baik saja
dengan kematian ayahmu?

998
00:54:33,177 --> 00:54:35,878
Tidak mungkin. Bahkan tidak akan terjadi
memukulmu bahwa dia benar-benar pergi

999
00:54:35,880 --> 00:54:37,446
sampai Anda berusia 30-an,

1000
00:54:37,448 --> 00:54:40,383
yang terjadi
dekade tersulit dalam hidup.

1001
00:54:40,385 --> 00:54:44,754
Saat itulah sialnya
benar-benar hits penggemar.

1002
00:54:46,358 --> 00:54:47,958
<i>(Menghela nafas)</i>

1003
00:54:49,528 --> 00:54:51,428
Apa yang membuatmu nyengir?

1004
00:54:51,430 --> 00:54:53,830
Anda.

1005
00:54:53,832 --> 00:54:55,932
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1006
00:54:57,069 --> 00:54:59,336
Saya ingin tahu segalanya.

1007
00:55:01,173 --> 00:55:03,006
MARGARET:
Hei, kamu belum berhenti.

1008
00:55:03,008 --> 00:55:04,808
- KATIE: Belum.
- MARGARET: Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

1009
00:55:04,810 --> 00:55:06,510
- KATIE: Ya!
- PAUL: Hei, hei. Hai sayang.

1010
00:55:06,512 --> 00:55:09,080
Saya akan segera kembali.

1011
00:55:09,082 --> 00:55:11,549
Ini gajimu,
dan sedikit tambahan.

1012
00:55:13,186 --> 00:55:14,652
Terima kasih. Selamat tinggal.

1013
00:55:14,654 --> 00:55:16,220
PAULUS: Sampai jumpa.

1014
00:55:27,133 --> 00:55:28,699
PAULUS:
<i>"Nona Kampenfelt yang terhormat,</i>

1015
00:55:28,701 --> 00:55:30,301
<i>"sejak kamu menyatakannya
sebuah keinginan hari ini</i>

1016
00:55:30,303 --> 00:55:32,203
<i>"untuk mempelajari lebih lanjut
tentang kehidupan dewasa,</i>

1017
00:55:32,205 --> 00:55:34,172
<i>"inilah 10 kebenaran pahit
untuk kesenangan membaca Anda.</i>

1018
00:55:34,174 --> 00:55:38,110
<i>"Nomor satu: kejujuran penuh
adalah kebohongan total.</i>

1019
00:55:38,112 --> 00:55:40,846
<i>"Kedua, pernikahan itu sakral
hanya untuk itu</i>

1020
00:55:40,848 --> 00:55:42,547
<i>"yang belum pernah menikah.</i>

1021
00:55:42,549 --> 00:55:45,851
<i>"Tiga, uang lebih penting
menuju kebahagiaan</i>

1022
00:55:45,853 --> 00:55:47,719
<i>daripada cinta romantis."</i>

1023
00:55:47,721 --> 00:55:51,390
KATIE: <i>"Empat, setiap manusia
adalah sebuah kontradiksi.</i>

1024
00:55:51,392 --> 00:55:53,659
<i>"Beberapa menyembunyikannya lebih baik daripada yang lain.</i>

1025
00:55:53,661 --> 00:55:57,329
<i>"Lima, jangan pernah meremehkan
kecenderungan manusia</i>

1026
00:55:57,331 --> 00:56:00,599
<i>"untuk bertindak bertentangan dengan mereka
kepentingan terbaiknya sendiri.</i>

1027
00:56:00,601 --> 00:56:03,403
<i>"Enam, kalau bukan karena rasa takut
tertangkap,</i>

1028
00:56:03,405 --> 00:56:06,472
<i>"kebanyakan dari kita akan bersikap baik
seperti orang biadab.</i>

1029
00:56:06,474 --> 00:56:09,575
<i>"Ketujuh, semua seks memiliki konsekuensi,</i>

1030
00:56:09,577 --> 00:56:12,011
<i>kebanyakan mengerikan."</i>

1031
00:56:13,648 --> 00:56:16,316
JOEL: "Semakin tua usiamu,
semakin cepat waktu berlalu

1032
00:56:16,318 --> 00:56:19,218
"sampai bulan-bulan berlalu seperti hari-hari.

1033
00:56:19,220 --> 00:56:22,855
“Tidak ada hal seperti itu
seperti hidup bahagia selamanya.

1034
00:56:22,857 --> 00:56:25,191
Segalanya menjadi lebih buruk."

1035
00:56:28,631 --> 00:56:30,030
Dia ingin menidurimu.

1036
00:56:30,032 --> 00:56:31,699
<i>(Tertawa)</i>: Dia punya, seperti,

1037
00:56:31,701 --> 00:56:35,169
istri yang paling sempurna dan cantik
di planet ini.

1038
00:56:35,171 --> 00:56:36,804
Dan itulah mengapa hal itu tidak terjadi
terjadi?

1039
00:56:36,806 --> 00:56:38,539
Karena dia tidak mau?

1040
00:56:38,541 --> 00:56:39,907
Bagaimana denganmu?

1041
00:56:39,909 --> 00:56:41,642
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1042
00:56:41,644 --> 00:56:43,344
Anda tidak mengenal saya.

1043
00:56:43,346 --> 00:56:45,112
JOEL:
Anda egois.

1044
00:56:45,114 --> 00:56:47,381
KATIE:
Ooh, berita sekilas.

1045
00:56:47,383 --> 00:56:49,950
JOEL:
Anda bebas pilih-pilih.

1046
00:56:49,952 --> 00:56:51,752
KATIE: Aku tidak bisa menahannya.

1047
00:56:51,754 --> 00:56:53,153
Rasanya enak.

1048
00:56:53,155 --> 00:56:55,957
Dan ditambah lagi, aku berhutang budi pada penggemarku.

1049
00:56:55,959 --> 00:56:58,593
JOEL: Anda seorang pecandu alkohol yang baru mulai.

1050
00:56:58,595 --> 00:57:00,235
KATIE: Tidak, bukan aku.

1051
00:57:02,232 --> 00:57:04,265
Hei, apa maksudnya lagi?

1052
00:57:04,267 --> 00:57:06,534
JOEL: Artinya kamu belum menjadi pecandu,
tapi kamu sudah dalam perjalanan.

1053
00:57:06,536 --> 00:57:08,670
KATIE: Oh, oke.

1054
00:57:11,475 --> 00:57:13,007
JOEL: Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,

1055
00:57:13,009 --> 00:57:14,609
KATIE: Mm-hmm.

1056
00:57:14,611 --> 00:57:16,978
JOEL: Anda tidak perlu menjawab,

1057
00:57:16,980 --> 00:57:21,750
tapi apakah kamu dianiaya
ketika kamu masih kecil?

1058
00:57:21,752 --> 00:57:25,521
Karena kamu mengingatkanku pada seorang teman
milikku dari sekolah.

1059
00:57:25,523 --> 00:57:26,922
Dia dianiaya.

1060
00:57:34,999 --> 00:57:37,166
Sedikit.

1061
00:57:39,370 --> 00:57:42,938
Maksudku, itu tergantung pada...

1062
00:57:47,378 --> 00:57:51,381
Musim panas sebelum orang tuaku
bercerai, aku seperti berumur 6 tahun.

1063
00:57:51,383 --> 00:57:53,216
Ayah saya telah mencabut kabelnya.

1064
00:57:53,218 --> 00:57:54,985
Dia akan menulis buku ini

1065
00:57:54,987 --> 00:57:58,088
tentang cedera olahraga terburuk dalam sejarah,

1066
00:57:58,090 --> 00:57:59,990
dan dia tidak ingin diganggu.

1067
00:57:59,992 --> 00:58:01,591
Itu ide yang bagus untuk sebuah buku.

1068
00:58:01,593 --> 00:58:03,393
Yah, dia tidak pernah menulisnya.

1069
00:58:03,395 --> 00:58:05,862
Lagi pula, karena kami tidak punya TV,

1070
00:58:05,864 --> 00:58:08,398
ibuku mengirimku ke rumah sebelah
untuk menonton di Solagee's.

1071
00:58:08,400 --> 00:58:10,834
Dan Ny. Solagee
akan selalu membuatku

1072
00:58:10,836 --> 00:58:14,871
kue kering Prune Hongaria yang lezat ini,

1073
00:58:14,873 --> 00:58:17,542
dan aku bisa menonton kartun.

1074
00:58:19,746 --> 00:58:22,280
Tapi ketika kita sendirian,

1075
00:58:22,282 --> 00:58:25,917
Tuan Solagee akan menempatkan saya
di pangkuannya,

1076
00:58:25,919 --> 00:58:29,487
dan dia akan menyentuhku.

1077
00:58:31,558 --> 00:58:34,192
Dia akan menggeliat
sepanjang waktu.

1078
00:58:39,732 --> 00:58:41,165
Tuhan.

1079
00:58:42,569 --> 00:58:46,271
Anda tahu, itu benar-benar terasa
agak bagus.

1080
00:58:58,619 --> 00:59:01,186
Temanku Joel berpikir
Saya butuh terapi.

1081
00:59:02,523 --> 00:59:04,289
Bagaimana menurutmu?

1082
00:59:04,291 --> 00:59:06,658
Dia mungkin benar.

1083
00:59:06,660 --> 00:59:08,494
Saya setuju.

1084
00:59:09,797 --> 00:59:12,065
Kejutan, kejutan.

1085
00:59:14,135 --> 00:59:16,536
Aku akan mencarikanmu seseorang yang baik.

1086
00:59:16,538 --> 00:59:18,805
Seorang wanita, oke?

1087
00:59:24,746 --> 00:59:27,347
KATIE, NARRATING: <i>JulietIsDead ingin
untuk mengetahui apa yang dimaksud Joel</i>

1088
00:59:27,349 --> 00:59:30,250
<i>saat dia bilang begitu
di rumah sakit jiwa.</i>

1089
00:59:32,621 --> 00:59:35,021
<i>Saat aku berumur 13 tahun, aku mencuri banyak uang
dari Ambiens ibuku</i>

1090
00:59:35,023 --> 00:59:37,992
<i>dan naik ke jendela
dari penjaga pantai berusia 26 tahun</i>

1091
00:59:37,994 --> 00:59:39,760
<i>Aku sangat menyukainya.</i>

1092
00:59:39,762 --> 00:59:43,330
<i>Saat dia menyuruhku pulang,
Saya mulai menangis histeris</i>

1093
00:59:43,332 --> 00:59:45,733
<i>dan mengunci diriku sendiri
di kamar mandinya.</i>

1094
00:59:48,404 --> 00:59:50,771
<i>Mereka menahanku di bangsal jiwa
selama tiga hari.</i>

1095
00:59:50,773 --> 00:59:54,108
<i>Sudah cukup banyak anti-terapi
sejak saat itu.</i>

1096
00:59:55,311 --> 00:59:56,911
<i>(Bel pintu berbunyi)</i>

1097
00:59:56,913 --> 01:00:00,681
Dan sekarang aku berpikir mungkin itu
apa yang dilakukan Tuan Solagee

1098
01:00:00,683 --> 01:00:03,417
benar-benar mempengaruhi saya.

1099
01:00:03,419 --> 01:00:06,288
Mungkin itu sebabnya
Aku sangat menyukai pria yang lebih tua.

1100
01:00:07,658 --> 01:00:11,493
Aku selalu begitu
karena ayahku sangat brengsek.

1101
01:00:11,495 --> 01:00:13,461
<i>(Tertawa)</i>

1102
01:00:13,463 --> 01:00:17,465
Saya ingin Anda menulis surat
kepada Tuan Solagee.

1103
01:00:19,403 --> 01:00:22,370
Dia sangat tua.
Dia mungkin sudah mati.

1104
01:00:23,707 --> 01:00:25,373
Ini bukan untuk dia.

1105
01:00:27,611 --> 01:00:29,344
<i>(Paul menghela nafas)</i>

1106
01:00:29,346 --> 01:00:31,147
PAUL: Kyle mengalami teror malam
lagi tadi malam.

1107
01:00:31,148 --> 01:00:32,481
Bahkan setelah aku menjemputnya,

1108
01:00:32,483 --> 01:00:34,116
dia menangis selama setengah jam lagi.

1109
01:00:34,118 --> 01:00:35,651
Membuat kami takut.

1110
01:00:35,653 --> 01:00:37,453
Nah, menurut Anda apa penyebabnya?

1111
01:00:37,455 --> 01:00:40,389
Yah, menurutku itu Maggie
kembali bekerja,

1112
01:00:40,391 --> 01:00:43,392
tapi dia tidak mau mendengarnya
tentang itu, tentu saja.

1113
01:00:44,529 --> 01:00:46,762
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1114
01:00:46,764 --> 01:00:48,030
<i>(Menghela nafas)</i>

1115
01:00:48,032 --> 01:00:49,699
Beri saja dia cinta ekstra,

1116
01:00:49,701 --> 01:00:52,635
dan berharap dia datang
menurut akal sehatnya.

1117
01:00:52,637 --> 01:00:54,170
Hmm.

1118
01:00:54,172 --> 01:00:55,905
Dia sangat beruntung bisa menikah denganmu.

1119
01:00:55,907 --> 01:00:58,908
Saya tidak tahu mengapa dia menginginkannya
untuk kembali bekerja begitu cepat.

1120
01:00:58,910 --> 01:01:00,711
Itu konyol.

1121
01:01:03,048 --> 01:01:04,281
<i>(Menghela nafas)</i>

1122
01:01:04,283 --> 01:01:05,682
Anda tahu apa?

1123
01:01:05,684 --> 01:01:08,518
Ini belum sampai besok,
tapi apa-apaan ini?

1124
01:01:16,328 --> 01:01:17,928
Selamat Hari Valentine.

1125
01:01:22,468 --> 01:01:24,334
Itu sebuah liontin.

1126
01:01:24,336 --> 01:01:26,003
Sampai kamu punya anak
milikmu sendiri,

1127
01:01:26,005 --> 01:01:29,407
Saya menemukan gambar Kyle
harus dilakukan.

1128
01:01:31,311 --> 01:01:33,277
Terima kasih. Saya menyukainya.

1129
01:01:49,629 --> 01:01:51,462
Ya Tuhan, kamu cantik.

1130
01:01:51,464 --> 01:01:54,066
<i>(Membuka dan menutup pintu)</i>

1131
01:01:54,068 --> 01:01:58,370
KATIE: Jadi ya, aku kebanyakan hanya nongkrong saja
keluar dengan anak ini, Joel Seidler.

1132
01:01:58,372 --> 01:01:59,638
Dia agak lucu.

1133
01:01:59,640 --> 01:02:01,240
Lihat siapa itu. Hei sayang.

1134
01:02:01,242 --> 01:02:03,509
Jam berapa dia bilang
sampelnya datang?

1135
01:02:03,511 --> 01:02:05,377
Ha! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1136
01:02:05,379 --> 01:02:08,113
Saya memerlukan sesuatu yang lebih spesifik
dari itu.

1137
01:02:08,115 --> 01:02:09,815
Ya, silakan telepon kembali.

1138
01:02:09,817 --> 01:02:11,777
Baiklah, baiklah.
Aku akan meneleponmu kembali.

1139
01:02:15,923 --> 01:02:17,723
<i>(Ponsel bergetar)</i>

1140
01:02:21,396 --> 01:02:23,263
Baiklah.

1141
01:02:23,265 --> 01:02:24,798
DAN, LEWAT TELEPON:
<i>Hei, um...</i>

1142
01:02:24,800 --> 01:02:28,568
<i>Martine sedang keluar kota
untuk akhir pekan.</i>

1143
01:02:35,510 --> 01:02:39,546
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku ayahmu meninggal?

1144
01:02:41,016 --> 01:02:43,183
Karena aku benci nyalimu.

1145
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
Ya Tuhan!

1146
01:02:44,453 --> 01:02:46,619
<i>(Terengah-engah dan mengerang)</i>

1147
01:02:46,621 --> 01:02:48,656
Oke, pelan-pelan, pelan-pelan.

1148
01:02:48,658 --> 01:02:50,725
Saya ingin ini bertahan lebih lama.

1149
01:02:50,727 --> 01:02:53,861
Kamu bisa. Anda bisa.

1150
01:02:53,863 --> 01:02:55,463
Anda bisa.

1151
01:02:58,167 --> 01:03:00,835
<i>(Keduanya terengah-engah)</i>

1152
01:03:04,507 --> 01:03:05,973
<i>(Burung berkicau)</i>

1153
01:03:18,789 --> 01:03:20,455
<i>(Keduanya gemetar)</i>

1154
01:03:23,961 --> 01:03:26,194
Itu adalah kesalahan besar.

1155
01:03:26,196 --> 01:03:27,963
Ya.

1156
01:03:30,134 --> 01:03:31,700
aku sedang jatuh cinta...

1157
01:03:33,036 --> 01:03:34,803
dengan orang lain.

1158
01:03:34,805 --> 01:03:36,705
Oh, dan tiba-tiba usia menjadi penting?

1159
01:03:36,707 --> 01:03:38,774
Ya, itu penting, karena umurku 14 tahun
lebih tua darimu.

1160
01:03:38,776 --> 01:03:42,612
Saya belum berusia 23 tahun. Dan saya belum menikah.
Dan aku bukan bosmu.

1161
01:03:42,614 --> 01:03:45,214
Kenapa kamu panik?
Yang kami lakukan hanyalah berciuman.

1162
01:03:45,216 --> 01:03:47,984
Berhenti. Berhentilah berpura-pura seperti itu
kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1163
01:03:47,986 --> 01:03:49,652
Itu sebabnya dia mempekerjakanmu.

1164
01:03:49,654 --> 01:03:51,420
Dia bajingan.

1165
01:03:51,422 --> 01:03:52,889
Dan siapa kamu?

1166
01:03:57,495 --> 01:03:59,729
Anda butuh bantuan.

1167
01:03:59,731 --> 01:04:01,430
Aku tahu.

1168
01:04:01,432 --> 01:04:02,932
Saya sedang dalam terapi.

1169
01:04:02,934 --> 01:04:08,037
Bagus, baiklah, kuharap kau memberitahunya
semua tentang Spooner.

1170
01:04:08,039 --> 01:04:10,207
Itu dia.

1171
01:04:10,209 --> 01:04:11,809
Dan aku tidak melakukannya.

1172
01:04:11,811 --> 01:04:14,878
Tapi aku menceritakan semua tentangmu padanya.

1173
01:04:15,915 --> 01:04:17,247
Itu bagus.

1174
01:04:17,249 --> 01:04:19,683
Terima kasih.

1175
01:04:19,685 --> 01:04:22,319
Nah, kamu bisa memberitahunya
ini kali berikutnya Anda pergi:

1176
01:04:22,321 --> 01:04:24,054
kamu bisa memberitahunya bahwa aku mengakhirinya.

1177
01:04:24,056 --> 01:04:26,790
Tidak lebih. Kami tidak melakukan ini
sekali lagi, kamu mengerti?

1178
01:04:26,792 --> 01:04:28,725
Salah satu dari kita harus kuat
cukup untuk mengakhirinya.

1179
01:04:28,727 --> 01:04:31,228
Karena aku sudah dewasa
Kurasa itu aku.

1180
01:04:31,230 --> 01:04:33,363
Jangan meneleponku lagi juga.

1181
01:04:49,416 --> 01:04:50,915
Selamat pagi!

1182
01:04:50,917 --> 01:04:53,585
Mengerti. Oke, jadi kamu...
Jadi kamu tidak suka itu.

1183
01:04:53,587 --> 01:04:56,354
<i>Kupikir aku tidak menginginkannya
terjadi,</i>

1184
01:04:56,356 --> 01:04:58,756
<i>tapi mungkin memang begitu.</i>

1185
01:05:49,211 --> 01:05:52,078
<i>Saat aku bersamanya
Saya merasa sangat istimewa.</i>

1186
01:05:59,055 --> 01:06:00,988
<i>Aku lupa semuanya.</i>

1187
01:06:19,609 --> 01:06:21,208
KAROLINE:
<i>Dr. Sherman yang terhormat,</i>

1188
01:06:21,210 --> 01:06:23,311
<i>pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk meluangkan waktu</i>

1189
01:06:23,313 --> 01:06:26,181
<i>dalam jadwal sibukmu
untuk menemui Katie sayangku.</i>

1190
01:06:26,183 --> 01:06:28,350
<i>Dia benar-benar sesuatu,
bukan?</i>

1191
01:06:28,352 --> 01:06:29,751
<i>Satu-satunya, oke.</i>

1192
01:06:29,753 --> 01:06:31,853
<i>Dia sangat menikmatinya
sesi Anda bersama,</i>

1193
01:06:31,855 --> 01:06:35,123
<i>Aku telah memutuskan untuk mengirimnya
ke terapis yang berbeda,</i>

1194
01:06:35,125 --> 01:06:37,459
<i>orang yang berspesialisasi
pada wanita muda</i>

1195
01:06:37,461 --> 01:06:41,496
<i>dan banyak makanannya
masalah, epidemi nasional.</i>

1196
01:06:41,498 --> 01:06:42,831
<i>Terima kasih banyak atas waktunya.</i>

1197
01:06:42,833 --> 01:06:46,735
<i>(Mengetik)</i>
Milikmu sungguh...

1198
01:06:46,737 --> 01:06:50,739
Caroline Kampenfelt.

1199
01:06:55,847 --> 01:06:58,081
<i>(Ponsel bergetar)</i>

1200
01:07:02,087 --> 01:07:05,121
JOEL, MELALUI TELEPON:
<i>Katie, Joel.</i>

1201
01:07:05,123 --> 01:07:06,889
<i>Hai.</i>

1202
01:07:08,393 --> 01:07:11,060
<i>Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa kamu adalah monster.</i>

1203
01:07:11,062 --> 01:07:13,162
<i>Aku telah menjadi teman yang sangat baik
untukmu,</i>

1204
01:07:13,164 --> 01:07:17,200
<i>dan begini caramu membalas budiku?
Dengan tidak pernah menelepon saya kembali.</i>

1205
01:07:18,670 --> 01:07:20,237
<i>Selain aku, berapa banyak pria heteroseksual
apakah disana</i>

1206
01:07:20,239 --> 01:07:22,039
<i>di seluruh dunia
yang cukup menyukaimu</i>

1207
01:07:22,041 --> 01:07:25,109
<i>menjadi temanmu tanpa
ada sesuatu yang bersifat seksual?</i>

1208
01:07:26,779 --> 01:07:28,979
<i>Saya akan memberi Anda petunjuk:</i>

1209
01:07:28,981 --> 01:07:30,647
<i>nol.</i>

1210
01:07:31,851 --> 01:07:33,417
<i>Umurku baru tiga tahun
lebih tua darimu,</i>

1211
01:07:33,419 --> 01:07:36,186
<i>tapi aku jauh lebih pintar
itu konyol.</i>

1212
01:07:37,723 --> 01:07:39,757
<i>Kamu tidak memiliki kehidupan batin.</i>

1213
01:07:45,698 --> 01:07:47,632
<i>(Menangis)</i>

1214
01:07:55,909 --> 01:07:58,710
KATIE, NARASI:
<i>Mengapa aku menangis begitu keras?</i>

1215
01:07:58,712 --> 01:08:01,613
<i>Siapa yang peduli dengan pendapat Joel tentangku?</i>

1216
01:08:04,651 --> 01:08:06,418
<i>Dan kemudian aku berpikir,</i>

1217
01:08:06,420 --> 01:08:11,589
<i>Oh, tunggu, mungkin itu hanya hormon.</i>

1218
01:08:23,504 --> 01:08:25,304
<i>(Bip)</i>

1219
01:08:29,644 --> 01:08:32,845
<i>(Menghirup dan membuang napas)</i>

1220
01:08:33,648 --> 01:08:35,147
Tidak, terima kasih.

1221
01:08:36,984 --> 01:08:38,884
Oke.

1222
01:08:38,886 --> 01:08:41,421
Apa yang terjadi?

1223
01:08:41,423 --> 01:08:43,423
Apa maksudmu?

1224
01:08:43,425 --> 01:08:45,392
Anda tidak pernah mengatakan tidak.

1225
01:08:52,568 --> 01:08:54,401
Mengapa tidak?

1226
01:08:58,407 --> 01:09:00,407
saya hamil.

1227
01:09:04,313 --> 01:09:06,279
Sialan.

1228
01:09:06,281 --> 01:09:07,514
Berhenti.

1229
01:09:07,516 --> 01:09:09,050
Aku tidak menyimpannya.

1230
01:09:09,052 --> 01:09:11,419
Dan ada kemungkinan besar itu bukan milik Anda.

1231
01:09:12,822 --> 01:09:14,489
Lalu kenapa kamu malah memberitahuku?

1232
01:09:14,491 --> 01:09:16,224
Karena kamu ingin aku menjadi tinggi.

1233
01:09:16,226 --> 01:09:19,694
Ya, baiklah, jika kamu pergi saja
untuk membunuhnya, mengapa tidak menjadi tinggi?

1234
01:09:21,464 --> 01:09:23,164
Saya mungkin berubah pikiran.

1235
01:09:28,371 --> 01:09:30,138
Mungkin.

1236
01:09:31,708 --> 01:09:33,207
Ya ampun.

1237
01:09:35,579 --> 01:09:38,013
Berapa banyak lagi yang ada di sana?

1238
01:09:38,015 --> 01:09:39,815
Dua.

1239
01:09:43,821 --> 01:09:46,021
Kamu pelacur sialan.

1240
01:09:47,758 --> 01:09:49,558
Kamu bahkan tidak berharga!

1241
01:09:49,560 --> 01:09:50,893
<i>(Pintu dibanting)</i>

1242
01:09:50,895 --> 01:09:52,261
WANITA, LEWAT TELEPON: <i>Halo?</i>

1243
01:09:52,263 --> 01:09:53,795
Maafkan aku, aku mungkin akan melakukannya
nomor yang salah.

1244
01:09:53,797 --> 01:09:56,198
Saya mencari Joel Seidler.

1245
01:09:56,200 --> 01:09:58,467
<i>Siapa ini?</i>

1246
01:09:58,469 --> 01:10:00,435
Katie Kempenfelt.

1247
01:10:00,437 --> 01:10:02,338
<i>Oh, Katie.</i>

1248
01:10:02,340 --> 01:10:05,775
<i>Kau tahu dia
secara klinis mengalami depresi, bukan?</i>

1249
01:10:05,777 --> 01:10:07,510
Tentu saja.

1250
01:10:07,512 --> 01:10:10,313
Kami membicarakannya sepanjang waktu.

1251
01:10:10,315 --> 01:10:13,082
<i>Yah, dia mencoba lagi.</i>

1252
01:10:13,084 --> 01:10:16,753
<i>Kali ini pil. Sangat feminin.</i>

1253
01:10:16,755 --> 01:10:18,855
<i>Akulah yang menemukannya.</i>

1254
01:10:18,857 --> 01:10:20,757
<i>Momen terburuk dalam hidupku.</i>

1255
01:10:20,759 --> 01:10:23,393
Apakah dia baik-baik saja?

1256
01:10:23,395 --> 01:10:25,895
<i>Secara fisik, ya.</i>

1257
01:10:25,897 --> 01:10:28,498
<i>Secara mental, siapa yang tahu?</i>

1258
01:10:28,500 --> 01:10:30,568
<i>Dia di St. Jude's.</i>

1259
01:10:30,570 --> 01:10:32,102
Bisakah saya mengunjunginya?

1260
01:10:32,104 --> 01:10:33,837
<i>Tidak, sayang, kita dapat
untuk mendapatkan chemistry-nya</i>

1261
01:10:33,839 --> 01:10:36,040
<i>diluruskan dulu.</i>

1262
01:10:37,910 --> 01:10:40,844
Maukah kamu memberitahuku
kapan dia bisa menerima tamu?

1263
01:10:40,846 --> 01:10:43,247
<i>Tentu saja. Tentu saja.</i>

1264
01:10:43,249 --> 01:10:44,815
Terima kasih.

1265
01:10:58,065 --> 01:11:00,298
Saya sangat senang akhirnya Anda menelepon.

1266
01:11:47,215 --> 01:11:49,115
<i>(Menghela nafas)</i>

1267
01:12:01,964 --> 01:12:03,997
<i>(Menangis)</i>

1268
01:12:14,443 --> 01:12:17,911
Aku tidak percaya aku sangat merindukannya.

1269
01:12:24,421 --> 01:12:28,122
Andai saja dia pergi
kartu konyol itu di tempatnya.

1270
01:12:29,826 --> 01:12:31,526
Apa? Kartu konyol apa?

1271
01:12:33,296 --> 01:12:35,963
Aku ragu apakah harus memberitahumu.

1272
01:12:35,965 --> 01:12:38,900
Apa? Apa kamu?
bicarakan?

1273
01:12:51,816 --> 01:12:54,583
Suatu hari saya sedang membersihkan rumah,

1274
01:12:54,585 --> 01:12:57,586
dan di lemarinya
Aku menemukan celana dalamnya

1275
01:12:57,588 --> 01:12:59,221
Anda memberinya untuk Natal.

1276
01:12:59,223 --> 01:13:04,126
Saya menyimpannya dan melemparkan kotak itu
di tempat sampah.

1277
01:13:04,128 --> 01:13:07,796
Nanti, saat ayahmu mengetahuinya
apa yang telah saya lakukan,

1278
01:13:07,798 --> 01:13:09,164
dia sangat marah padaku.

1279
01:13:09,166 --> 01:13:12,669
Di tengah malam,

1280
01:13:12,671 --> 01:13:14,270
dia bangkit.

1281
01:13:14,272 --> 01:13:16,506
Saya bertanya kemana dia akan pergi.

1282
01:13:16,508 --> 01:13:19,042
Dia berkata, “Untuk melewatinya
sampah,

1283
01:13:19,044 --> 01:13:22,112
seperti sepupumu di Calcutta."

1284
01:13:22,114 --> 01:13:24,681
Saya bangun beberapa menit kemudian.

1285
01:13:24,683 --> 01:13:27,350
Ruangan itu sangat dingin.

1286
01:13:28,353 --> 01:13:30,387
Saya menemukan pintu belakang terbuka lebar.

1287
01:13:30,389 --> 01:13:32,422
Ayahmu menyelinap dalam kegelapan

1288
01:13:32,424 --> 01:13:36,092
dan terjatuh di tengah jalan
untuk mengambil kartu Anda.

1289
01:13:38,430 --> 01:13:41,565
Tapi dia bahkan tidak pernah membuka kartuku.

1290
01:13:41,567 --> 01:13:43,601
Dia tidak peduli dengan hal-hal itu.

1291
01:13:43,603 --> 01:13:45,936
Itulah tepatnya yang saya pikirkan.

1292
01:13:45,938 --> 01:13:47,538
Tapi tidak.

1293
01:13:58,985 --> 01:14:01,318
Saya menemukannya di mejanya.

1294
01:14:01,320 --> 01:14:03,721
Semua darimu.

1295
01:14:16,737 --> 01:14:20,405
<i>♪ Kabut mewarnai jendela ♪</i>

1296
01:14:20,407 --> 01:14:23,708
<i>♪ Dan mengaburkan pandangan ♪</i>

1297
01:14:23,710 --> 01:14:26,278
<i>♪ Duduk di pepohonan ♪</i>

1298
01:14:26,280 --> 01:14:29,614
<i>♪ Dan memeluk langit juga ♪</i>

1299
01:14:29,616 --> 01:14:32,951
<i>♪ Tuan Langit Biru ♪</i>

1300
01:14:32,953 --> 01:14:35,655
<i>♪ Menyapa teman lamanya ♪</i>

1301
01:14:35,657 --> 01:14:38,124
<i>♪ Menyelimuti bumi ♪</i>

1302
01:14:38,126 --> 01:14:41,627
<i>♪ Untuk menyambut akhir tahun ♪</i>

1303
01:14:41,629 --> 01:14:47,033
<i>♪ Ada kerinduan di udara ♪</i>

1304
01:14:48,036 --> 01:14:50,102
<i>♪ Dan ada sesuatu yang memberitahumu ♪</i>

1305
01:14:50,104 --> 01:14:53,072
<i>♪ Musim dingin telah tiba ♪</i>

1306
01:14:54,242 --> 01:14:58,611
<i>♪ Nostalgia menghangatkan hatimu ♪</i>

1307
01:14:58,613 --> 01:15:03,550
<i>♪ Dan semuanya terasa ♪</i>

1308
01:15:03,552 --> 01:15:04,164
<i>♪ Benar ♪</i>

1309
01:15:18,801 --> 01:15:21,535
<i>(Mengetuk pintu)</i>

1310
01:15:21,537 --> 01:15:25,205
Anda punya janji dengan
Dr Sherman Sabtu pukul 10.00.

1311
01:15:25,207 --> 01:15:27,407
Aku tahu kamu hanya pergi sekali.

1312
01:15:27,409 --> 01:15:28,810
Apa?

1313
01:15:28,812 --> 01:15:30,745
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

1314
01:15:34,784 --> 01:15:36,985
<i>(Meniup)</i>
KATIE: Hore!

1315
01:15:36,987 --> 01:15:39,120
Selamat ulang tahun.
<i>(Tertawa)</i>

1316
01:15:39,122 --> 01:15:40,488
Terima kasih. Saya menyukainya. Oh bagus.

1317
01:15:40,490 --> 01:15:42,457
Cantik sekali.
Terima kasih banyak.

1318
01:15:42,459 --> 01:15:44,459
Ayolah.
Anda tidak perlu melakukan itu.

1319
01:15:44,461 --> 01:15:45,894
Aku tahu.

1320
01:15:45,896 --> 01:15:48,096
Mari kita lihat.

1321
01:15:48,098 --> 01:15:49,831
Sangat lucu.

1322
01:15:49,833 --> 01:15:51,199
<i>(Tertawa)</i>

1323
01:15:51,201 --> 01:15:52,500
Aduh, manis sekali.

1324
01:15:52,502 --> 01:15:54,235
Sangat manis. Terima kasih.
<i>(Kyle menangis)</i>

1325
01:15:54,237 --> 01:15:57,239
Wah, sepertinya ada yang mau
untuk bergabung dengan pesta.

1326
01:15:57,241 --> 01:15:58,707
Oh, tidak, tidak, aku akan menjemputnya.

1327
01:16:04,181 --> 01:16:07,249
Jadi, bagaimana rasanya menjadi 43?

1328
01:16:07,251 --> 01:16:09,852
MARGARET, LEBIH INTERKOM:
<i>Hai, sayang. Ssst.</i>

1329
01:16:09,854 --> 01:16:11,720
Sama seperti saat berusia 18 tahun.

1330
01:16:11,722 --> 01:16:13,589
Hanya, eh, ketika kamu bangun,

1331
01:16:13,591 --> 01:16:16,492
punggungmu sedikit kaku, itu saja.

1332
01:16:22,401 --> 01:16:25,168
<i>Ini dia. Anak baik.</i>

1333
01:16:25,170 --> 01:16:26,970
<i>(Tertawa)</i>: Oh.

1334
01:16:26,972 --> 01:16:28,605
Tuhan.

1335
01:16:30,142 --> 01:16:32,342
Hanya punggungmu?
<i>(Mengerang)</i>

1336
01:16:42,120 --> 01:16:44,387
Ini adalah hadiahmu yang sebenarnya.

1337
01:16:44,389 --> 01:16:46,756
<i>(Tertawa)</i>: Oh, ya.

1338
01:16:53,166 --> 01:16:56,033
KATIE:
<i>"Untuk Paul di hari ulang tahunnya yang ke-43.</i>

1339
01:16:56,035 --> 01:16:58,135
<i>"Tidur di sofa,</i>

1340
01:16:58,137 --> 01:17:00,571
<i>"bayi laki-lakimu sedang tidur siang
di kursi memantulnya.</i>

1341
01:17:00,573 --> 01:17:03,808
<i>"Dua kehidupan yang terpisah,
berbaring begitu dekat untuk sementara waktu</i>

1342
01:17:03,810 --> 01:17:07,311
<i>"sampai kalian berdua bangun
dan menjadi ayah dan anak lagi.</i>

1343
01:17:07,313 --> 01:17:09,347
<i>"Semoga kamu selalu seperti ini.</i>

1344
01:17:09,349 --> 01:17:12,316
<i>"Tidur dekat dan bangun dekat,</i>

1345
01:17:12,318 --> 01:17:14,518
<i>"berbagi hampir seluruh hidupmu.</i>

1346
01:17:14,520 --> 01:17:16,755
<i>Saya harap saya bisa membaginya juga."</i>

1347
01:17:18,058 --> 01:17:19,424
Itu indah.

1348
01:17:19,426 --> 01:17:21,026
Benar-benar? Ya.

1349
01:17:21,028 --> 01:17:22,829
- <i>(Kyle menangis)</i>
- MARGARET:<i> Sst.</i>

1350
01:17:28,202 --> 01:17:29,935
aku minta maaf.

1351
01:17:35,242 --> 01:17:36,942
<i>(Kertas robek)</i>

1352
01:17:44,452 --> 01:17:46,219
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1353
01:17:46,221 --> 01:17:48,021
Anda mengerti, kan?

1354
01:17:48,023 --> 01:17:49,489
Saya minta maaf.

1355
01:17:49,491 --> 01:17:51,290
Ini akan baik-baik saja.

1356
01:17:52,460 --> 01:17:53,726
Oke.

1357
01:17:56,097 --> 01:17:57,797
Ya Tuhan.

1358
01:17:57,799 --> 01:18:00,900
KATIE, NARASI: <i>Sedang hamil
seperti mabuk laut,</i>

1359
01:18:00,902 --> 01:18:03,302
<i>dan kamu tidak bisa turun dari perahu.</i>

1360
01:18:04,639 --> 01:18:07,073
<i>Bau permen karet, deodoran,</i>

1361
01:18:07,075 --> 01:18:11,979
<i>lilin beraroma membuatku ingin
untuk muntah dari jari kakiku.</i>

1362
01:18:13,249 --> 01:18:14,882
<i>(Mengerang)</i>

1363
01:18:18,254 --> 01:18:20,254
<i>(Terengah-engah)</i>

1364
01:18:24,393 --> 01:18:27,027
<i>(Saluran telepon berdering)</i>

1365
01:18:27,029 --> 01:18:28,729
DAN, LEWAT TELEPON: <i>Halo?</i>

1366
01:18:28,731 --> 01:18:30,564
saya hamil.

1367
01:18:30,566 --> 01:18:32,399
Dan bayi itu milikmu.

1368
01:18:32,401 --> 01:18:34,268
Jadi saya pikir mungkin sebelumnya
Saya melakukan aborsi,

1369
01:18:34,270 --> 01:18:36,103
kamu ingin mendiskusikannya.

1370
01:18:36,105 --> 01:18:37,705
<i>Dwayne, kamu lebih tahu.</i>

1371
01:18:37,707 --> 01:18:39,574
<i>Kau harus meneleponku saat itu
jam kantor saya, oke?</i>

1372
01:18:39,576 --> 01:18:41,409
<i>Selamat malam.</i> Tunggu...

1373
01:18:42,245 --> 01:18:43,712
<i>(Ponsel berbunyi bip)</i>

1374
01:18:43,714 --> 01:18:45,780
<i>(Berteriak)</i>

1375
01:18:45,782 --> 01:18:47,415
<i>(Menangis)</i>

1376
01:18:48,552 --> 01:18:50,919
SHERMAN:
<i>Anda tidak memerlukan antidepresan,</i>

1377
01:18:50,921 --> 01:18:54,055
karena Anda tidak mengalami depresi klinis.

1378
01:18:54,057 --> 01:18:55,790
Anda sedang berduka.

1379
01:18:55,792 --> 01:18:58,426
Ada perbedaan dunia.

1380
01:18:58,428 --> 01:19:01,296
Bukan hanya untuk ayahmu.

1381
01:19:09,574 --> 01:19:12,341
KATIE, NARRATING: <i>Saat aku masih di
kelas dua aku suka menghina anak laki-laki</i>

1382
01:19:12,343 --> 01:19:14,443
<i>dengan memakan lalat dan semut.</i>

1383
01:19:14,445 --> 01:19:16,979
<i>Bahkan seorang ayah berkaki panjang sekali.</i>

1384
01:19:18,616 --> 01:19:21,517
<i>Di SMP,
Saya berhenti mandi.</i>

1385
01:19:23,254 --> 01:19:24,954
<i>Ibuku akan berkata,</i>

1386
01:19:24,956 --> 01:19:27,556
<i>"Mengapa kamu ingin merawat tubuhmu
dengan rasa tidak hormat seperti itu?"</i>

1387
01:19:27,558 --> 01:19:29,925
<i>Aku tidak tahu alasannya.</i>

1388
01:19:29,927 --> 01:19:31,761
<i>Tapi sekarang aku melakukannya.</i>

1389
01:19:34,199 --> 01:19:35,966
<i>Kamu mungkin mengira aku lupa,</i>

1390
01:19:35,968 --> 01:19:39,369
<i>tapi aku ingat semuanya
kamu melakukannya padaku.</i>

1391
01:19:39,371 --> 01:19:42,272
<i>Terkadang aku berpikir
mungkin kamu lupa.</i>

1392
01:19:42,274 --> 01:19:46,409
<i>Tapi kamu sudah dewasa
pada saat kamu mencabuliku.</i>

1393
01:19:48,080 --> 01:19:50,213
<i>Jika Anda seorang Kristen,</i>

1394
01:19:50,215 --> 01:19:51,782
<i>dan menurutku begitu,</i>

1395
01:19:51,784 --> 01:19:54,017
<i>maka kamu tahu apa yang menantimu.</i>

1396
01:19:55,354 --> 01:19:59,690
<i>Hormat kami, Katie kecil di sebelah.</i>

1397
01:20:15,675 --> 01:20:17,108
Katie.

1398
01:20:17,110 --> 01:20:18,276
Nona Matsuo.

1399
01:20:18,278 --> 01:20:20,311
Bagaimana eksperimen besarnya?

1400
01:20:20,313 --> 01:20:22,280
Permisi?

1401
01:20:22,282 --> 01:20:24,115
Hidup tanpa semester?

1402
01:20:24,117 --> 01:20:26,350
Oh, bagus sekali.

1403
01:20:26,352 --> 01:20:27,719
Bagus.

1404
01:20:28,856 --> 01:20:31,223
Sebenarnya, aku baru saja berbohong padamu.

1405
01:20:31,225 --> 01:20:33,785
Ini sangat, sangat sulit.

1406
01:20:35,796 --> 01:20:37,129
Saya minta maaf.

1407
01:20:38,532 --> 01:20:39,965
Tidak apa-apa.

1408
01:20:39,967 --> 01:20:41,900
Kamu tahu, aku...
Saya pikir ini menjadi lebih baik.

1409
01:20:41,902 --> 01:20:44,570
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

1410
01:20:44,572 --> 01:20:46,672
Baiklah, berhati-hatilah.

1411
01:20:49,877 --> 01:20:51,777
<i>♪ Apakah kamu mendengar ♪</i>

1412
01:20:51,779 --> 01:20:55,181
<i>♪ Kemana tujuanku, sayangku? ♪</i>

1413
01:20:55,183 --> 01:20:57,350
<i>♪ Apakah kamu melihatku ♪</i>

1414
01:20:57,352 --> 01:21:01,421
<i>♪ Berjalan di jalan itu? ♪</i>

1415
01:21:02,757 --> 01:21:05,658
<i>♪ Dan apakah kamu mengerti ♪</i>

1416
01:21:05,660 --> 01:21:09,028
<i>♪ Itulah hidupku </i><i>(Tidak Jelas)</i> ♪

1417
01:21:09,030 --> 01:21:11,397
<i>♪ Dan tidak, sayang ♪</i>

1418
01:21:11,399 --> 01:21:13,333
<i>♪ Kamu tahu aku belum terlalu tua ♪</i>

1419
01:21:13,335 --> 01:21:17,237
Nah, jika itu bukan salah satunya
orang favoritku di dunia.

1420
01:21:17,239 --> 01:21:19,505
Itu aku.

1421
01:21:20,508 --> 01:21:22,476
Ada apa?

1422
01:21:23,412 --> 01:21:25,312
Hanya ingin datang menyapa.

1423
01:21:25,314 --> 01:21:27,147
Saya tidak percaya itu.

1424
01:21:27,149 --> 01:21:30,150
Ayo masuk. Katakan padaku
apa yang terjadi denganmu.

1425
01:21:35,558 --> 01:21:37,524
Saya butuh nasihat.

1426
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Oke.

1427
01:21:43,299 --> 01:21:46,800
Tapi aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu terlebih dahulu.

1428
01:21:49,873 --> 01:21:53,308
Saya tidak berhenti karena alasan yang saya katakan.

1429
01:21:53,310 --> 01:21:57,045
Tunangan ibuku mengetahui hal itu
Anda seorang terpidana pelanggar seks.

1430
01:22:00,984 --> 01:22:03,485
Itu terpikir olehku.

1431
01:22:08,892 --> 01:22:10,859
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu,

1432
01:22:10,861 --> 01:22:14,062
tapi ibuku pasti akan melarangku
sampai akhir zaman.

1433
01:22:14,064 --> 01:22:16,198
Dia takut padamu.

1434
01:22:16,200 --> 01:22:19,001
Halo, saya perempuan.

1435
01:22:19,003 --> 01:22:21,037
Tapi kamu di sini sekarang.

1436
01:22:22,907 --> 01:22:24,941
Apa yang berubah?

1437
01:22:26,210 --> 01:22:27,877
Aku butuh kebijaksanaanmu.

1438
01:22:28,913 --> 01:22:31,547
Tapi saya ingin tahu
apa kejahatanmu.

1439
01:22:34,118 --> 01:22:35,484
Mengapa?

1440
01:22:35,486 --> 01:22:37,920
Saya perlu tahu.

1441
01:22:44,964 --> 01:22:47,230
<i>(Glenn menghela nafas)</i>

1442
01:22:47,232 --> 01:22:48,999
Itu sudah lama sekali.

1443
01:22:51,870 --> 01:22:54,037
Silakan?

1444
01:22:54,039 --> 01:22:55,639
<i>(Menghembuskan napas)</i>

1445
01:22:56,675 --> 01:22:58,141
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

1446
01:23:01,113 --> 01:23:02,546
Anda merokok?

1447
01:23:02,548 --> 01:23:05,482
Aku adalah apa yang diketahui
dalam Nikotin Anonim

1448
01:23:05,484 --> 01:23:07,417
sebagai periodik.

1449
01:23:07,419 --> 01:23:09,019
Saya memulai dan berhenti.

1450
01:23:10,824 --> 01:23:12,957
Saat ini saya sedang ragu-ragu.

1451
01:23:12,959 --> 01:23:14,759
Silakan duduk.

1452
01:23:20,066 --> 01:23:21,599
Ah, itu dia.

1453
01:23:23,269 --> 01:23:25,336
<i>(Mengendus)</i>

1454
01:23:25,338 --> 01:23:26,904
<i>(Menghela nafas)</i>

1455
01:23:28,775 --> 01:23:30,608
Di mana saya memulai?

1456
01:23:34,447 --> 01:23:36,147
Saat aku seusiamu, Katie,

1457
01:23:36,149 --> 01:23:38,751
Saya sangat marah,

1458
01:23:38,753 --> 01:23:41,520
pekerjaan yang buruk.

1459
01:23:41,522 --> 01:23:43,655
Saya jarang bersih atau sadar.

1460
01:23:43,657 --> 01:23:45,424
Aku punya rambut sampai ke sini
dan janggut lebat,

1461
01:23:45,426 --> 01:23:47,092
percaya atau tidak.

1462
01:23:47,094 --> 01:23:50,863
Dan ketika saya berumur 19 tahun
Saya ditangkap karena menjual narkoba.

1463
01:23:50,865 --> 01:23:55,601
Jadi untuk menghindari hukuman penjara
Saya mendaftar di Angkatan Darat.

1464
01:23:55,603 --> 01:23:57,970
Dan saya tetap mabuk sepanjang waktu.

1465
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
Yah, kejutan, kejutan,
Saya tertangkap

1466
01:24:00,207 --> 01:24:02,908
dan diberhentikan dengan tidak hormat
dan disuruh pulang.

1467
01:24:02,910 --> 01:24:06,279
Dan saya terhindar dari masalah
untuk waktu yang sangat lama,

1468
01:24:06,281 --> 01:24:08,281
sampai suatu malam
Aku mabuk berat

1469
01:24:08,283 --> 01:24:11,785
dan muncul di rumah
dari seorang wanita yang kukenal

1470
01:24:11,787 --> 01:24:13,353
yang merupakan seorang pelacur.

1471
01:24:13,355 --> 01:24:14,721
Bukan satu pun yang mampu saya beli,

1472
01:24:14,723 --> 01:24:17,824
tapi dia menyukai dokter hewan.

1473
01:24:17,826 --> 01:24:19,426
Dan hal terakhir yang kuingat adalah,

1474
01:24:19,428 --> 01:24:23,229
dia mengeluarkan botol
rum dan satu tab asam.

1475
01:24:23,231 --> 01:24:25,565
Jadi ketika saya terbangun di penjara
keesokan paginya,

1476
01:24:25,567 --> 01:24:28,368
Saya tidak punya pilihan selain mengambil
kata-katanya atas apa yang terjadi.

1477
01:24:28,370 --> 01:24:33,007
Dan perkataan dokter ruang gawat darurat,
tentu saja.

1478
01:24:33,009 --> 01:24:34,508
<i>(Menghela nafas)</i>

1479
01:24:34,510 --> 01:24:39,013
Saya tidak memperkosanya di jalan

1480
01:24:39,015 --> 01:24:41,182
yang diinginkan kebanyakan orang
definisikan istilah itu,

1481
01:24:41,184 --> 01:24:43,918
tapi itu sangat, eh,

1482
01:24:43,920 --> 01:24:46,921
kekerasan seksual yang kejam,

1483
01:24:46,923 --> 01:24:49,023
dan aku membayar harganya.

1484
01:24:53,729 --> 01:24:58,733
Sekarang, beritahu aku apa yang salah denganmu.

1485
01:24:58,735 --> 01:25:01,069
saya hamil.

1486
01:25:06,276 --> 01:25:08,543
Hmm.

1487
01:25:08,545 --> 01:25:11,680
KATIE: Aku hanya...
Saya terlalu muda untuk punya bayi.

1488
01:25:11,682 --> 01:25:15,317
Dan aku tahu... Aku tahu aku harus melakukannya
melakukan aborsi.

1489
01:25:15,319 --> 01:25:18,086
Namun hari-hari terus berlalu,

1490
01:25:18,088 --> 01:25:19,688
dan aku tidak membuat janji.

1491
01:25:19,690 --> 01:25:21,423
<i>(Menghela nafas)</i>

1492
01:25:22,826 --> 01:25:27,063
Aku hanya... sepertinya aku takut
untuk pergi sendirian.

1493
01:25:27,065 --> 01:25:29,505
Menurutku, ini lebih dari itu.

1494
01:25:32,036 --> 01:25:34,637
Saya pikir Anda takut untuk pergi sama sekali.

1495
01:25:34,639 --> 01:25:36,639
Dan untuk alasan yang bagus.

1496
01:25:36,641 --> 01:25:39,642
Karena jika Anda melakukan ini,

1497
01:25:39,644 --> 01:25:43,846
tidak ada yang tahu caranya
kamu akan merasakannya nanti.

1498
01:25:43,848 --> 01:25:46,516
Kamu takut kamu akan menyesalinya.

1499
01:25:46,518 --> 01:25:48,918
Mungkin.

1500
01:25:51,055 --> 01:25:55,025
Tapi, tahukah Anda, hanya sedikit orang

1501
01:25:55,027 --> 01:25:57,928
pernah menyesal telah mempunyai anak.

1502
01:25:59,465 --> 01:26:01,266
Apakah itu benar? Sangat.

1503
01:26:02,368 --> 01:26:05,469
Anda ingin lebih banyak kebijaksanaan?
Tanpa biaya tambahan.

1504
01:26:05,471 --> 01:26:07,271
Silakan.

1505
01:26:07,273 --> 01:26:10,207
Segera berhenti minum dan merokok.

1506
01:26:10,209 --> 01:26:14,378
Dan Anda tidak boleh melihatnya
dari orang-orang ini lagi.

1507
01:26:14,380 --> 01:26:16,046
Buang Paul?

1508
01:26:16,048 --> 01:26:18,015
Tidak, tidak, dia akan panik.

1509
01:26:18,017 --> 01:26:19,817
Tolong, tolong, Katie, dengarkan aku.

1510
01:26:19,819 --> 01:26:22,554
Ketika seorang pria menikah

1511
01:26:22,556 --> 01:26:25,823
sedang berselingkuh dengan
seorang gadis muda yang cantik,

1512
01:26:25,825 --> 01:26:27,225
tidak peduli seberapa besar perasaannya
untuk gadis itu,

1513
01:26:27,227 --> 01:26:29,060
dia selalu merasa lega
ketika semuanya berakhir

1514
01:26:29,062 --> 01:26:32,030
karena dia tahu dia sedang bermain
permainan yang berbahaya,

1515
01:26:32,032 --> 01:26:34,933
dan dia beruntung bisa lolos hidup-hidup.

1516
01:26:37,370 --> 01:26:38,970
Dia tidak mencintaiku?

1517
01:26:38,972 --> 01:26:41,573
Bukan seperti yang Anda pikirkan.

1518
01:26:41,575 --> 01:26:43,608
Tapi jika aku mencampakkan Paul,

1519
01:26:43,610 --> 01:26:46,110
lalu aku kehilangan pekerjaanku.

1520
01:26:49,183 --> 01:26:52,918
Yah, kamu selalu bisa kembali
dan bekerja di sini.

1521
01:26:52,920 --> 01:26:55,487
Ya, ibuku akan membunuhku.

1522
01:26:55,489 --> 01:26:57,923
Anda tidak membutuhkannya
izin lagi.

1523
01:26:57,925 --> 01:26:59,225
Anda sudah dewasa.

1524
01:26:59,227 --> 01:27:00,693
Dia akan mengusirku dari rumah...

1525
01:27:00,695 --> 01:27:02,761
Anda tahu apa?
Kebetulan saja ada

1526
01:27:02,763 --> 01:27:04,964
sebuah ruangan kosong di atas garasiku,

1527
01:27:04,966 --> 01:27:06,966
dan Anda dipersilakan untuk itu,
bebas sewa.

1528
01:27:09,070 --> 01:27:12,738
Anda harus mulai membuatnya
keputusannya sendiri, nona muda.

1529
01:27:12,740 --> 01:27:14,474
Sekarang, ayolah.
Aku harus menutupnya.

1530
01:27:14,476 --> 01:27:15,942
Dan aku akan memberimu tumpangan.

1531
01:27:18,747 --> 01:27:20,580
Membaca buku bagus apa pun akhir-akhir ini?

1532
01:27:20,582 --> 01:27:23,717
KATIE:
Tidak, bahkan tidak buruk.

1533
01:27:23,719 --> 01:27:25,986
Tapi aku sedang menulis.

1534
01:27:27,489 --> 01:27:29,823
Saya pikir Anda akan bangga akan hal itu
Saya punya blog.

1535
01:27:31,226 --> 01:27:34,394
Saya suka itu kreatif
dan itu verbal.

1536
01:27:34,396 --> 01:27:37,464
Yang saya tidak suka adalah
bahwa itu publik.

1537
01:27:37,466 --> 01:27:40,700
Generasi Anda kecanduan
untuk perhatian.

1538
01:27:40,702 --> 01:27:42,169
<i>(Tombol berbunyi)</i>

1539
01:27:42,171 --> 01:27:43,838
saya tahu.

1540
01:27:43,840 --> 01:27:45,172
Sepertinya kita semua ingin menjadi terkenal,

1541
01:27:45,174 --> 01:27:46,707
padahal kita tidak pandai dalam hal apa pun.

1542
01:27:46,709 --> 01:27:48,075
Dengan tepat.

1543
01:27:48,077 --> 01:27:49,944
Kamu yakin aku tidak bisa memberimu tumpangan?

1544
01:27:49,946 --> 01:27:52,313
Saya suka berjalan.

1545
01:27:52,315 --> 01:27:54,348
Baiklah kalau begitu.

1546
01:27:57,220 --> 01:27:58,953
Terima kasih atas semua sarannya.

1547
01:27:58,955 --> 01:28:00,821
Terima kasih kembali.

1548
01:28:21,445 --> 01:28:23,512
Hal lain yang mungkin Anda pertimbangkan.

1549
01:28:25,916 --> 01:28:28,250
Aku bisa memahami perasaanmu,

1550
01:28:28,252 --> 01:28:30,719
bagaimana Anda berpikir Anda belum siap
untuk menjadi seorang ibu.

1551
01:28:30,721 --> 01:28:33,722
Tapi tetap punya bayinya.

1552
01:28:33,724 --> 01:28:35,591
Apa salahnya?

1553
01:28:37,696 --> 01:28:41,097
Aku akan membesarkannya sebagai milikku, dan kamu
bisa datang dan pergi sesukamu.

1554
01:28:41,099 --> 01:28:44,300
Anda bisa menjadi seorang ibu
sesuai keinginan Anda.

1555
01:28:51,776 --> 01:28:53,643
<i>(Kicau alarm mobil)</i>

1556
01:28:56,448 --> 01:28:59,382
Jika saya tidak melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan,

1557
01:28:59,384 --> 01:29:02,653
lalu bisakah saya tetap bekerja di sini
dan tinggal bersamamu?

1558
01:29:05,391 --> 01:29:08,125
Tentu saja.

1559
01:30:18,933 --> 01:30:20,900
KATIE, NARRATING: <i>Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua orang yang menulis surat untuk memberitahuku</i>

1560
01:30:20,902 --> 01:30:23,836
<i>Meskipun begitu, aku adalah pembunuh bayi
Aku bahkan belum memutuskan</i>

1561
01:30:23,838 --> 01:30:26,173
<i>apa yang akan aku lakukan lagi.</i>

1562
01:30:45,160 --> 01:30:47,294
<i>(Air mandi mengalir)</i>

1563
01:31:00,009 --> 01:31:01,642
<i>(Mematikan air)</i>

1564
01:31:10,153 --> 01:31:12,386
<i>Jika aku tinggal bersama Glenn,</i>

1565
01:31:12,388 --> 01:31:14,889
<i>ini permulaan
dari kehidupan dewasaku.</i>

1566
01:31:14,891 --> 01:31:17,658
<i> Sendirian
untuk pertama kalinya.</i>

1567
01:31:19,263 --> 01:31:22,331
<i>Ini waktu yang tepat
untuk berhenti ngeblog.</i>

1568
01:31:29,039 --> 01:31:31,206
<i>Bisakah saya melakukannya?</i>

1569
01:31:31,208 --> 01:31:34,710
<i>Hidup saja tanpa menjelaskan
semua yang saya lakukan?</i>

1570
01:31:34,712 --> 01:31:39,581
<i>Bolehkah aku membatalkan reality showku
dan menjadi orang yang lebih baik?</i>

1571
01:31:39,583 --> 01:31:42,217
<i>Apakah manusia pernah bermimpi
kehidupan yang benar-benar baru</i>

1572
01:31:42,219 --> 01:31:43,852
<i>dan mewujudkannya?</i>

1573
01:31:43,854 --> 01:31:46,656
<i>Atau apakah mereka selalu kembali
dengan cara mereka?</i>

1574
01:31:50,862 --> 01:31:53,496
<i>Kurasa hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.</i>

1575
01:31:53,498 --> 01:31:57,567
<i>Ucapkan selamat tinggal pada semuanya
darimu dan hidup saja.</i>

1576
01:31:57,569 --> 01:31:59,536
<i>Benar-benar hidup.</i>

1577
01:32:04,242 --> 01:32:06,442
KAROLINE:
<i>Nama saya Carol Granthum.</i>

1578
01:32:06,444 --> 01:32:08,511
<i>Saya ibu dari Amy Granthum,</i>

1579
01:32:08,513 --> 01:32:12,515
<i>yang kamu kenal sebagai Katie Kampenfelt.</i>

1580
01:32:14,353 --> 01:32:17,087
<i>Beberapa menit setelah posting
blog terakhirnya,</i>

1581
01:32:17,089 --> 01:32:20,491
<i>seseorang menelepon Amy dari
nomor yang diblokir.</i>

1582
01:32:20,493 --> 01:32:24,395
<i>Panggilan itu berlangsung sebentar
dan 38 detik.</i>

1583
01:32:29,435 --> 01:32:31,101
<i>Beberapa menit kemudian</i>

1584
01:32:31,103 --> 01:32:35,339
<i>Amy masuk ke mobilnya, pergi</i>

1585
01:32:35,341 --> 01:32:37,741
<i>dan tidak pernah kembali.</i>

1586
01:32:37,743 --> 01:32:41,279
<i>Tidak ada yang melihat atau mendengar
darinya sejak itu.</i>

1587
01:32:47,054 --> 01:32:49,588
<i>Dia belum menarik uang apa pun
dari bank</i>

1588
01:32:49,590 --> 01:32:52,724
<i>atau bahkan menggunakan ponselnya.</i>

1589
01:32:52,726 --> 01:32:56,728
<i>Polisi mempercayai orang tersebut
yang menelepon Amy malam itu</i>

1590
01:32:56,730 --> 01:33:00,265
<i>bisa memegang kuncinya
ke keberadaannya.</i>

1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,735
<i>(Mengetik)</i>

1592
01:33:03,737 --> 01:33:06,404
<i>Saya menulis ini karena saya membutuhkan bantuan Anda.</i>

1593
01:33:06,406 --> 01:33:09,609
<i>Silakan terus membaca.</i>

1594
01:33:09,611 --> 01:33:13,546
<i>Saya telah menyewa detektif swasta.</i>

1595
01:33:13,548 --> 01:33:17,083
<i>Dia menanyai semua orang
dalam hidup Amy.</i>

1596
01:33:17,085 --> 01:33:18,884
<i>Dia menunjukkan blognya kepada mereka.</i>

1597
01:33:21,956 --> 01:33:25,891
<i>Untuk menyembunyikan identitasnya,
dia mengubah nama dan detailnya.</i>

1598
01:33:27,929 --> 01:33:29,762
<i>(Tidak ada audio)</i>

1599
01:33:31,132 --> 01:33:32,598
<i>Pacarnya Aiden</i>

1600
01:33:32,600 --> 01:33:35,902
<i>mengatakan semua yang Amy tulis
tentang dia memang benar.</i>

1601
01:33:35,904 --> 01:33:38,338
<i>Dia pemarah,</i>

1602
01:33:38,340 --> 01:33:41,742
<i>tapi dia bersikeras begitu
dia tidak akan pernah menyakitinya.</i>

1603
01:33:44,713 --> 01:33:47,581
<i>Dan sebenarnya tidak
seorang profesor perguruan tinggi.</i>

1604
01:33:47,583 --> 01:33:49,683
<i>Dia mengelola toko video.</i>

1605
01:33:49,685 --> 01:33:52,819
<i>Dia mengatakan deskripsi Amy
hubungan mereka</i>

1606
01:33:52,821 --> 01:33:54,721
<i>sebagian besar akurat,</i>

1607
01:33:54,723 --> 01:33:57,791
<i>tapi dia tidak pernah memberitahunya
dia hamil.</i>

1608
01:34:01,464 --> 01:34:03,131
<i>Pasangan tempat dia bekerja</i>

1609
01:34:03,133 --> 01:34:06,567
<i>hanya membantah fakta yang paling penting
dari blog.</i>

1610
01:34:06,569 --> 01:34:10,371
<i>Suaminya menyangkal
keterlibatan seksual apa pun.</i>

1611
01:34:15,745 --> 01:34:18,479
<i>Jake Seidler sangat terpukul.</i>

1612
01:34:18,481 --> 01:34:22,517
<i>Dia menyesali kekejamannya
dari pesan suara terakhirnya.</i>

1613
01:34:27,957 --> 01:34:31,894
<i>Sahabat Amy, Noelle
adalah seorang pecandu narkoba.</i>

1614
01:34:31,896 --> 01:34:33,962
<i>Nomor teleponnya diblokir,</i>

1615
01:34:33,964 --> 01:34:36,632
<i>tapi dia mengatakan itu
dia tidak menelepon Amy</i>

1616
01:34:36,634 --> 01:34:38,967
<i>di malam dia menghilang.</i>

1617
01:34:42,239 --> 01:34:44,673
<i>Roy Olson, bosnya,</i>

1618
01:34:44,675 --> 01:34:48,010
<i>mengucapkan kata yang ditulis Amy
tentang dia itu benar</i>

1619
01:34:48,012 --> 01:34:51,880
<i>kecuali dia tidak pernah menawarkan
untuk membesarkan anaknya.</i>

1620
01:34:57,189 --> 01:35:01,524
<i>Jika ada di antara kalian yang bertukar email
atau panggilan telepon dengan Amy</i>

1621
01:35:01,526 --> 01:35:03,526
<i>yang dia bagikan
informasi apa pun</i>

1622
01:35:03,528 --> 01:35:05,462
<i>itu mungkin bisa membantu kita
untuk menemukannya</i>

1623
01:35:05,464 --> 01:35:08,798
<i>tolong, tolong tulis
untukku di sini.</i>

1624
01:35:13,004 --> 01:35:17,273
<i>Amy adalah gadis yang luar biasa
dengan semangat yang luar biasa.</i>

1625
01:35:17,275 --> 01:35:20,977
<i>Dia adalah hidupku, seluruh hatiku.</i>

1626
01:35:24,150 --> 01:35:25,750
<i>Sejak dia menghilang,</i>

1627
01:35:25,752 --> 01:35:27,852
<i>pada malam ketika aku tidak bisa tidur</i>

1628
01:35:27,854 --> 01:35:31,555
<i>Saya membaca dan membaca ulang postingan Amy.</i>

1629
01:35:31,557 --> 01:35:34,925
<i>Aku membaca semua emailmu
dan komentar juga,</i>

1630
01:35:34,927 --> 01:35:37,128
<i>bahkan yang paling kejam di antara mereka.</i>

1631
01:35:37,130 --> 01:35:41,899
<i>Aku bertanya pada diriku sendiri:
siapa yang ingin menyakiti putriku?</i>

1632
01:35:41,901 --> 01:35:44,769
<i>Saya mendengar jawabannya:</i>

1633
01:35:44,771 --> 01:35:46,470
<i>semuanya.</i>

1634
01:35:52,513 --> 01:35:56,014
<i>♪ Aku menghabiskan waktuku,
Saya mengantri ♪</i>

1635
01:35:56,016 --> 01:35:59,885
<i>♪ Aku menunggu begitu lama ♪</i>

1636
01:35:59,887 --> 01:36:01,920
<i>♪ Berdiri dalam lingkaran ♪</i>

1637
01:36:01,922 --> 01:36:03,255
<i>♪ Duduk bebek ♪</i>

1638
01:36:03,257 --> 01:36:06,658
<i>♪ Akhirnya aku melompati kolam ini ♪</i>

1639
01:36:06,660 --> 01:36:10,495
<i>♪ Sekarang aku menjalani tahun ini ♪</i>

1640
01:36:10,497 --> 01:36:13,732
<i>♪ Aku akan menjalaninya dengan baik ♪</i>

1641
01:36:13,734 --> 01:36:17,603
<i>♪ Karena aku ingin memberikan sesuatu yang baru ♪</i>

1642
01:36:17,605 --> 01:36:20,907
<i>♪ Dalam pertunjukan dan ceritakan hidupku ♪</i>

1643
01:36:20,909 --> 01:36:24,844
<i>♪ Aku akan mencoba berbagai hal,
Aku akan pergi ke sana ♪</i>

1644
01:36:24,846 --> 01:36:28,548
<i>♪ Akan melakukan ini sepenuhnya ♪</i>

1645
01:36:28,550 --> 01:36:31,918
<i>♪ Uji batas kemampuanku, aku akan melakukannya ♪</i>

1646
01:36:31,920 --> 01:36:35,922
<i>♪ Dan tidak ada yang bisa kau katakan ♪</i>

1647
01:36:35,924 --> 01:36:39,525
<i>♪ Jadi aku berangkat dengan hati terbuka ♪</i>

1648
01:36:39,527 --> 01:36:41,961
<i>♪ Karena... ♪</i>

1649
01:36:41,963 --> 01:36:45,599
<i>♪ Saat ini hidupku dimulai
gelandangan-ba-dum ♪</i>

1650
01:36:45,601 --> 01:36:47,000
<i>♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪</i>

1651
01:36:47,002 --> 01:36:50,537
<i>♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪</i>

1652
01:36:50,539 --> 01:36:52,539
<i>♪ Bum-ba-dum ♪</i>

1653
01:36:52,541 --> 01:36:54,474
<i>♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪</i>

1654
01:36:54,476 --> 01:36:57,678
<i>♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪</i>

1655
01:36:57,680 --> 01:37:01,381
<i>♪ Saatnya pergi sendiri ♪</i>

1656
01:37:01,383 --> 01:37:04,084
<i>♪ Akhirnya giliranku ♪</i>

1657
01:37:04,086 --> 01:37:05,452
<i>♪ Giliranku ♪</i>

1658
01:37:05,454 --> 01:37:06,820
<i>♪ Tidak ada benar atau salah ♪</i>

1659
01:37:06,822 --> 01:37:08,589
<i>♪ Karena mulai sekarang ♪</i>

1660
01:37:08,591 --> 01:37:11,526
<i>♪ Taruhannya adalah cara saya belajar ♪</i>

1661
01:37:11,528 --> 01:37:12,861
<i>♪ Hmm-hmm ♪</i>

1662
01:37:12,863 --> 01:37:15,897
<i>♪ Dan sekarang aku menjalani tahun ini ♪</i>

1663
01:37:15,899 --> 01:37:19,467
<i>♪ Aku akan menjalaninya dengan baik ♪</i>

1664
01:37:19,469 --> 01:37:23,404
<i>♪ Karena aku ingin memberikan sesuatu yang baru ♪</i>

1665
01:37:23,406 --> 01:37:26,341
<i>♪ Dalam pertunjukan dan ceritakan hidupku ♪</i>

1666
01:37:26,343 --> 01:37:29,844
<i>♪ Aku akan mencoba berbagai hal,
Aku akan pergi ke sana ♪</i>

1667
01:37:29,846 --> 01:37:33,915
<i>♪ Akan melakukan ini sepenuhnya ♪</i>

1668
01:37:33,917 --> 01:37:37,218
<i>♪ Uji batas kemampuanku, aku akan melakukannya ♪</i>

1669
01:37:37,220 --> 01:37:40,456
<i>♪ Dan tidak ada yang bisa kau katakan ♪</i>

1670
01:37:40,458 --> 01:37:41,857
<i>♪ Oh, wah ♪</i>

1671
01:37:41,859 --> 01:37:45,060
<i>♪ Jadi aku berangkat dengan hati terbuka ♪</i>

1672
01:37:45,062 --> 01:37:47,296
<i>♪ Karena... ♪</i>

1673
01:37:47,298 --> 01:37:49,598
<i>♪ Saat ini hidupku dimulai ♪</i>

1674
01:37:49,600 --> 01:37:52,902
<i>♪ Oh, wah ♪</i>

1675
01:37:52,904 --> 01:37:55,571
<i>♪ Tapi aku tahu kamu takut ♪</i>

1676
01:37:55,573 --> 01:37:57,706
<i>♪ Dan itu sulit untuk ditanggung ♪</i>

1677
01:37:57,708 --> 01:38:01,543
<i>♪ Itu gadis kecilmu
baru saja keluar dari pintu ♪</i>

1678
01:38:01,545 --> 01:38:03,579
<i>♪ Dia pergi, dia pergi ♪</i>

1679
01:38:03,581 --> 01:38:06,349
<i>♪ Tapi ini waktunya untuk melihat ♪</i>

1680
01:38:06,351 --> 01:38:08,151
<i>♪ Gadis nakal itu adalah aku ♪</i>

1681
01:38:08,153 --> 01:38:12,989
<i>♪ Dan aku tidak melakukannya
sesedikit itu lagi ♪</i>

1682
01:38:12,991 --> 01:38:16,860
<i>♪ Oh, wah ♪</i>

1683
01:38:16,862 --> 01:38:20,997
<i>♪ Aku akan mencoba berbagai hal,
Aku akan pergi ke sana ♪</i>

1684
01:38:20,999 --> 01:38:25,635
<i>♪ Akan melakukan ini sepenuhnya ♪</i>

1685
01:38:25,637 --> 01:38:29,139
<i>♪ Uji batas kemampuanku,
Aku akan melakukannya ♪</i>

1686
01:38:29,141 --> 01:38:31,975
<i>♪ Dan tidak ada yang bisa kau katakan ♪</i>

1687
01:38:31,977 --> 01:38:33,711
<i>♪ Tidak ada yang bisa kau katakan ♪</i>

1688
01:38:33,713 --> 01:38:37,048
<i>♪ Jadi aku berangkat dengan hati terbuka ♪</i>

1689
01:38:37,050 --> 01:38:39,450
<i>♪ Karena... ♪</i>

1690
01:38:39,452 --> 01:38:42,787
<i>♪ Saat ini hidupku dimulai ♪</i>